→ medama: 1吧 12/04 22:35
→ ssccg: 1 12/04 22:58
→ ssccg: 不過嚴格說起來那句沒有直接修飾後面的現象，是分開的 12/04 23:02
→ ssccg: 那句是先補充說明前面的この怪現象 12/04 23:04
→ asd245438: 感謝兩位!! 12/05 19:47
問題：
多くの人々は、この怪現象に不安をいだき、気象庁や各地の警察・消防署に、
「何が爆発したのか」という問い合わせの電話をかけ始めた。
関東一円に轟きわたるほどの強烈な音であったようだ。殺到する電話に対応した役所の
人々も、現象自体は体験している。「何かがあった」ということはわかっていた。
翻譯：
1.
許多人對於這樣奇特的現象深感不安，因此開始紛紛打向氣象局或是各地的警消單位詢問
「有什麼東西爆炸了嗎？」。政府機關裡接應蜂擁而至電話的辦公人員也感受到了那彷彿
能響徹關東一帶的劇烈聲響的奇特現象，也因此對於「有什麼事發生了」的情形是很清楚
的。
2.主要大意是
氣象局和各地的警消單位都接到了許多詢問電話，而接應電話的辦公人員深刻感受到了詢
問電話之多就好像是整個關東的人都打電話來了一樣。
3.主要大意是
氣象局和各地的警消單位都接到了許多詢問電話，而接應電話的辦公人員深深感到詢問電
話之多就跟那響遍關東一帶的劇烈聲響一樣誇張。
第一個翻譯是自己翻的，而其他兩個翻譯是跟其他人討論的結果，最主要的差異是在於那
句上色的段落，由於解讀的不同，所以整個翻譯都不一樣了
但是還是不知道那一句話表示的到底是什麼意思
有人可以提供比較正確的解釋嗎，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.14.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1449238741.A.E4B.html