→ miau2: 茶館? 12/13 11:58
→ medama: 咖啡廳&連鎖咖啡店 12/13 14:06
推 luciferii: 茶館和泡沫紅茶店都沒什麼問題啊,很常見的用語 12/13 17:04
→ shizukada: 我之前翻成喫茶館 XD 12/14 00:23
→ dufflin: 「飲料輕食店」 又好像囉嗦了點 12/15 21:41
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (163.30.191.252), 12/17/2015 13:13:26
→ elthy: 喫茶店是那種復古氛圍通常不禁菸菜單不多 咖啡店是比較現代 12/17 13:37
→ elthy: 化的那些 菜單多樣化 兩個我覺得很難解釋差異但在我認識是 12/17 13:37
→ elthy: 完全不一樣 12/17 13:37
推 wcc960: 以台北市來講,星巴克是coffee shop,老樹是喫茶店吧 12/17 15:15
推 elthy: 嗯嗯我覺得日本的喫茶店是很固定的一種樣子 菜單也是 算是 12/17 15:34
→ elthy: 很特殊的一種文化 不屬那種文化的就叫咖啡店 其實分別辜狗 12/17 15:34
→ elthy: 圖片打這兩個詞就很明確了 不過你要說星巴克是喫茶店也不 12/17 15:34
→ elthy: 能說不對就是了 12/17 15:34
推 blackkaku: 喫茶店菜單不ㄧ定少於コーヒーショップ 12/17 15:38
→ blackkaku: 話說小歇菜單也比星巴客多吧 12/17 15:39
推 Rhevas: 日式茶館、日式咖啡廳 12/17 17:20
→ elthy: 我是指日本的喫茶店 菜單通常種類單調 少有飲料以外的東西 12/17 18:03
→ elthy: 甚至有些店連非咖啡飲料都沒有 12/17 18:03
推 bananaapple: 之前帶日本朋友去好丘,他把好丘視為喫茶店 12/17 18:59
→ elthy: 補充:我講的那種算是狹義的喫茶店 已經變成特殊文化 12/17 19:08
推 blackkaku: 應該說是日本的狹義的喫茶店才符合你的定義。並不是所 12/17 20:21
→ blackkaku: 有的都符合。 12/17 20:21
→ Kamikiri: 不就是簡餐嗎? 有座位、有茶、有餐點 12/17 20:53
推 blackkaku: 是的,ㄧ部分可以稱為簡餐。 12/17 21:01
推 e446582284: 那請問 パーラー 又是那種? 12/17 21:37
推 cocoasheep: 我也想到泡沫紅茶店 可是現在的年輕人可能不知道這東 12/17 22:32
→ cocoasheep: 西了 囧 12/17 22:32
→ elthy: 是的 是日本的特殊咖啡店文化 我蠻喜歡那種氛圍但可惜幾乎 12/17 22:34
→ elthy: 全部都是歡迎吸菸者 12/17 22:34