Re: [問題] 要如何拆解句子?

[grant790110 (歷史的過客)]

※ 引述《sssh5566 ()》之銘言：
: 最近交了些日本朋友，我都用google翻譯和他們溝通
: 但有時候查了半天查不到意思
: 好像通常是動詞的部分
: 譬如剛剛收到這句"写真見たいな"
: 我只能知道 照片，然後我查不到後面的單字
: 平常都用google翻譯+文法書+滬江字典來學習別人給我的句子
: 現在學了一些助詞大概可以把這些單字分隔了
: 但常常還是有一堆動詞查不到
: 請問要買哪本書還是哪個網站
: 可以把別人給我的句子一一解析學起來的?
: 我還在入門初學的階段
: 感謝


首先 日文的句子是由十大品詞構成的

而詞與詞之間的詞法 加上句與句之問的句法 合起來就是文法



而十大品詞共有

1.名詞 2.動詞 3.形容詞 4.形容動詞 5.助詞

6.助動詞 7.副詞 8.連体詞 9.接続詞 10.感嘆詞



其中以是否會變化來分類 又分為

會變化的 2.動詞 3.形容詞 4.形容動詞 6助動詞

要查字典就要查其原形(辞書形, 3變)

與其它不會變化的六種



另外以本身是否有意義來分類 又分為

本身無意義的附屬語 5.助詞 6.助動詞

及其它可單獨存在 具有意義的八種




懂這十大品詞 就能把句子切開

另外還得了解其原形(辞書形, 3變) 才能在字典裡面找其意義



問題是沒人學語言是從這裡學的 一定要有常用對話做為基底

學了一陣子之後 才能從這裡印證回去




而口語 又是正式日文的省略

為了求快速 不必要的助詞都會省略掉

現在學怎麼切 很有可能會碰壁

因為打的基礎不夠深厚 切不出來 不會變化 又無法了解文法

未來在使用正式日文的時候 就會嚐到苦果

更別說日後複雜的文法



例如 "山、見えます"

你在戶外講 大家都會認為 你看得到山

你在相樸比賽上講 大家會認為 你在稱讚某位選手之體格

山　が　見える 能看得到山

山　に　見える (令人感到)像山一樣

只差了一個助詞 意思完全風馬牛不相及




離題了


写真見たいな

正常的話應該是 "想看照片"

写真を見たいな　


其中
写真 を   見    たい　          な
名詞 助詞 見る  助動詞(希望)    感嘆(還是助詞?)
　　　（上一段動詞2變）         X        O終助詞


當然還有另一種可能性 是打錯字/斷句不對造成的"好像照片"(同音)
写真みたいな(...)

写真 みたいな       ...
名詞 助動詞4變(像)  (後面省略或沒抓到)

甚至是語法錯誤
写真 みたい(だ/です)     な
名詞 助動詞3變(像)       感嘆(還是助詞?)
                         X        O終助詞


可能性極低 但是口語透過場景與談話背景的關係

可以較容易排除錯誤的部份




在累積一定日語能力之前 是切不動的

等到助詞沒問題而且各種變化都了解之後 才切得動吧


--
請多多指教
どうぞよろしくお願いします

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.72.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1453570273.A.F0C.html
推 kinchiku: 推認真回！
推 samuraiboy: 推
推 chiakichis: 推
推 sizukus: 推
推 sulisa: 推認真
推 Daredevil316: 推！
※ 編輯: grant790110 (223.142.72.140), 01/24/2016 21:42:04
推 yo1016: 推超讚~
推 sssh5566: 謝謝分享，那大概檸檬樹第幾本才能學會這些呀?
→ sssh5566: 然後如果要學一些，是不是先學名詞比較好?
推 vsss: 推薦 NHK Easy Japanese, 淺顯易懂
推 blade0314: 推 ，詳細
推 UmiQ: 推詳細，學到了很多
推 snyk: 推精闢
推 bossnihon: 推
推 prettybeauty: 淚推~~~
推 leonjapan: 認真回推