[聽解] 《迷你萬能鑑定士》短片劇情

[Lynyu (りんゆ)]

http://q-mini.anglepic.com/

這是電影《萬能鑑定士Q》劇組製作的十五分鐘短片
由官方公開在網路上，可免費觀賞（也就是並非盜版！）

劇情描述萬能鑑定士凜田莉子（綾瀨遙）進行各式各樣的鑑定
我很喜歡萬能鑑定士，但礙於本人聽力很爛，水管的字幕功能也不可靠，
只好前來求教，有誤請指正

就我的理解

CASE 1：委託人吃了一些蘑菇，但不知道這種蘑菇有沒有毒
莉子：這種蘑菇有毒，嚴重的話會失去意識，但如果只咬一小口的話沒關係。
（其他的聽不懂）

CASE 2：鑑定牛肉產地
莉子：這是日本產的牛肉。因為價錢便宜，所以您不放心對吧？（後面這句完全亂猜的）
雖然是國產牛肉，不過@$%^&%（一串聽不懂），所以產地才會這樣標示。

CASE 3：一箱蔬菜
莉子低喃：如果一直只有這種委託就糟了啊～

CASE 4：項鍊墜子
莉子：這是假貨。（後面理由聽不懂orz）
委託人露出難過的樣子。

CASE 5：陶杯
莉子：這是1950～1960年左右，由英國陶藝家***設計的咖啡杯
（後面聽不懂，只聽得懂「*****使われており」「*****のが特徴です」）

CASE 6：木頭槌子？
莉子：これはマリオバタリのブランドですね。（這句完全亂掰的）
彼は***アメリカ人で、本をたくさん出版している有名なイタリアン***です。

CASE 7：裝飾品
莉子：これは万博当時、***テレビ***芸品で、***限定キャンペーン**です。

CASE 8：招財貓
莉子：（這段真的聽不懂orz）

CASE 9：鑑定蕃茄好不好吃
莉子：新鮮蕃茄含有豐富的****，所以會沉到水底。
（其實這個是因為原作小說裡面有，我才知道大概在講什麼）

CASE 其他：烏龜（它怎麼了嗎？）、遙控器使用教學（……）、幫忙開蕃茄醬瓶蓋

問：Q小姐，你是從哪裡學到這些知識的？
莉子：我的恩師教了我記憶知識的方法。以前我的成績真的很爛……
（回憶）導師：你去了東京之後，絕對不可以去做酒水工作！（暗指陪酒）
        莉子：酒水工作是賣水的意思嗎？
不過，現在的我不管什麼東西都能鑑定了！

CASE 10：人家送的鑽石戒指
莉子：這顆鑽石是最高檔的鑽石（細節聽不懂），應該值三十萬圓。

這一段是我最想問的，
莉子注意到年輕女孩身上帶著一堆高級名牌，又注意到她沒有戴戒指
後面畫面有出現當舖，所以是暗示這個女孩拿名牌去當錢嗎？

這時候莉子想起了CASE4被她鑑定為假貨的項鍊墜子，
那是老婆婆的丈夫送她的禮物，這位老婆婆住在老人安養之家。

後來，莉子收到老人安養之家寄來的信件，裡面有老婆婆石川志保寫的明信片。
大意是說雖然當年兩人結婚時買不起真品，但至少過去的幸福婚姻是貨真價實的，
最後石川老婆婆戴著項鍊追隨先夫去了。


努力聽了好幾遍，還是只聽懂這些Q口Q
關於那些我不懂的地方，還請板友幫忙解惑
謝謝！<(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.31.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1455256590.A.A17.html
推 cocoasheep: 看起來像拿戒指去當掉然後買名牌耶
推 tfhs: 年輕女孩是佐野(二代misa)欸!
在想劇情可能是拿年輕女孩和石川婆婆當對比
不珍惜對象送的真貨V.S很珍惜對象送的假貨 之類的

結果，聽不懂的日文依然無解orz

→ medama: 這是小說改編的 可以去找原作小說 或許會有同樣的情節
原作小說12冊我都看完了，
不過這個短片的劇情是劇組自己寫的原創故事，
除了莉子的基本人物設定之外，短片中的委託內容大都與原作無關，所以無從參考^^"

推 Genva: 老婆婆和女孩的對照覺得比較像是真正幸福的對照?
→ Genva: 鑽石的細節好像是色度淨度和車工都是最高等級之類的......
這樣解釋好像也可以！謝謝！
※ 編輯: Lynyu (36.234.31.9), 02/16/2016 16:43:11