[文法] 大家的日本語的初級文法

[petrel (史瓦羅)]

授業してからシャワーを浴びたいです。

請問這句哪裡有問題嗎
(覺得好像怪怪的但又說不出來

中文的話是寫成

想上完課後去洗澡


買い物に行きたいます。

這句如果加上去百貨公司三樓
可以寫成這樣嗎

デパートの三階へ買い物に行きます。

好像要用で?


先謝過各位的指點解惑m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.55.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1458308505.A.DBB.html
→ b0339576: 第一句是上完課後想去沖澡
→ b0339576: 第二句因為有方向性動詞行きます，所以助詞只能用へ
→ b0339576: 如果你要用で的話，後面的動詞就要改成買い物します
→ b0339576: 方向性動詞就只有3個：去、來、回 看到這三個+助詞前面
→ b0339576: 是地點時，填へ準沒錯！ 請當成數學公式記起來
感謝b大的回應
所以第一句沒問題嗎
※ 編輯: petrel (1.162.55.55), 03/18/2016 22:16:08
→ b0339576: 文法上沒問題吧～搞不好他上的是游泳課啊
推 blackkaku: 第一句是老師說的話嗎？
推 shu750615: 第一句是一樓的答案，你解讀是錯的，たい是在浴びる了
推 blackkaku: 不懂樓上在說什麼。我問的是講第一句話的人身份是老師
→ blackkaku: 還是學生。
→ b0339576: shu大的推文是在回應原po，不是在問樓上吧@@"
講這句的是學生，表示想上完課後去洗澡
對這句有疑問除了沒這麼用過外
也想請教たあとで是否會比較合適
※ 編輯: petrel (1.162.55.55), 03/19/2016 19:02:52
推 blackkaku: 學生的話不能用授業する。要用授業に出る。
→ blackkaku: 最好還是說「授業が終わったら」
推 shu750615: 我是回原po喔
→ b0339576: てから有做什麼動作之後的意思啊，你還沒學到嗎？