[翻譯] 衣服材質翻譯

[hot6292001 (Tippi)]

在狗狗衣服介紹中，看到

エクスライブ加工

從GOOGLE翻譯中文得到艾克斯現場處理，英文得到Aix live processing

從エキサイト翻譯中文得到ekusuraibu加工，英文得到Aix live processing

從日本雅虎翻譯中文得到本質實况加工，英文得到Essence live

也有用英文在網路找過，不過都沒有相關說明エクスライブ的意思

煩請高手協助

前後文如下

生地には、多機能かつ高品質の「エクスライブ加工」を採用。
吸湿速乾性に優れ、消臭・抗菌効果によって、ニオイや菌の発生を抑えます。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.151.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1459057431.A.7BC.html
→ askaleroux: 你應該翻的應該是前後文如下之後的東西
→ askaleroux: 前面那些餵狗得到的粗糙結果跟沒翻一樣
推 homehansand: EXlive?
→ kilva: ekslive，日本東洋紡公司製造的一種衣服素材。
推 Kamikiri: 不要用Google翻譯......你直接用Google搜尋還比較準....
→ Kamikiri: 這種素材會自動吸溫排濕  算發熱衣吧
→ Kamikiri: 但特殊名詞最好還是保持英文
有唷，謝謝大家是一個透氣材質，添加在衣服纖維中:)
※ 編輯: hot6292001 (220.136.194.138), 03/27/2016 19:50:48
推 shu0101: 「エクスライブ®」吸放湿に優れた物質「シークレットパ
→ shu0101: ダー®」をポリエステルに固着させた吸放湿ポリエステル
→ shu0101: 地です。快適な衣服内温湿度を作り出します。