[文法] 關於動詞過去否定的疑惑

[sfhalu (sfhalu)]

想請問版友們關於動詞過去否定的問題

對於要表達"還沒做某件事" OR "過去沒有做某件事"

有些困惑的地方

假設是 "還沒吃"


普通體： 食べていない

　　　　 食べ　＋　ている(現在進行)　＋　ない(否定)



丁寧體： 食べませんでした

         食べ　＋　ません(否定)　＋　ました(過去)




為何普通體跟丁寧體表達"還沒"，一個是否定現在，一個是否定過去


那如果用 　食べていません　跟 食べませんでした 是相等的嗎?



順便問一下

剛開始自學大約2周，目的是想看懂日文小說(非輕小說)，或一些日文文章之類

我是買GOGOGO跟日文結構的秘密

GOGOGO1上到第六課，結構的秘密粗略看完了一遍


目前感想是 GOGOGO => 日常會話 + 培養語感 + 零散的文法

           日文結構的秘密 => 系統性的基礎文法架構



GOGOGO1很偏重日常對話，內容編的滿好的，循序漸進加上很多練習，

照著進度都不會有不懂的地方，小缺點就是內容比較碎片化

如果我目的是閱讀的話，不知道要不要繼續買後面幾冊，想問問2.3.4內容大概是什麼

可是想想GOGOGO4本練完去日本玩感覺會有用，所以應該還是會買吧XD


最後大推日文結構的秘密，看完後有點像稍微打通任督二脈

看這本書之前看到一串日文完全不知道怎麼處理，一種無從斷句的無力感..

看完後終於知道要怎麼切了，哪些是助詞，那些可能是片語等等..

配合字典加google至少就能看懂一些簡單的文章阿，歌詞之類的

就是種跳級的感覺XDD

滿想買同出版社的關鍵字跟助詞思考術，不知道大家推不推呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.84.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1459380806.A.DB7.html
※ 編輯: sfhalu (114.41.84.102), 03/31/2016 07:35:38
推 brmelon: 你兩個時態不同啊 食べていない＝食べていません
→ brmelon: 食べなかった＝食べませんでした
感謝回答，那這兩種時態"還沒"意思差在哪裡呢

中文好像沒有分都直接用還沒吃
※ 編輯: sfhalu (114.41.84.102), 03/31/2016 07:43:48
→ brmelon: 食べていない是還沒 代表晚點會吃
→ brmelon: 食べなかった是沒吃 可能包含離用餐時間有點久了 或是
→ brmelon: 沒有打算要吃 的意思
歐歐~有點懂了

現在否定有點像 "目前還沒"
過去否定就是比較單純的表達否定，過去沒有做這樣

※ 編輯: sfhalu (114.41.84.102), 03/31/2016 07:51:37
→ brmelon: 更正 食べない才是沒有打算要吃
推 clerkhsiao: 每冊的書本背面都有描述內容大綱
推 art787472: 非輕小說至少都要n1n2
→ art787472: 不是gogogo讀完就有的程度
→ art787472: 跟教材無關是程度不夠
GOGOGO唸完是不是差不多n4左右，那真的還差挺遠的
※ 編輯: sfhalu (122.117.74.213), 04/01/2016 22:48:08