[翻譯] 卡通台詞

[kansanamida (聰明的笨女人)]

何 馬鹿なこと　言ってんの。
そんなんじゃ　夏バテしちゃうよ。

第一句:說什麼傻話

第二句:前面應該是 那樣的話(有錯請指正, 謝謝)
       後面的意思是什麼呢?(夏バテ是夏日的意思,
                           しちゃう是して＋しまう）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.200.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1459667453.A.DC3.html
推 yu820224: 夏バテ可以指中暑或因為太熱提不起勁
推 gogojp: 夏日倦怠....
推 Kamikiri: 字典查バテる有完整解釋