[文法] ～だったんだって？

[itsdiao (byrd)]

原文: 教科書に書いてあったけど、京都って昔は日本の首都だったんだって？

試譯: 雖然教科書裡面有提到，京都是日本以前的首都?

問題: 請問「だったんだって」要怎麼拆解?
      だった是だ的過去式，って是引用的意思，那其他的部分呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.96.45.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1460028068.A.485.html
推 agreerga: んです
推 Kamikiri: 這裡的けど感覺沒有『雖然』的意思
→ Kamikiri: 課本上有寫到，京都以前是日本的首都吧？    的感覺
→ elthy: 我覺得還是有但是的意思在啊 雖然課本有這麼寫啦但是還是想
→ elthy: 確認看看問看看的感覺
→ Kamikiri: 嗯  樓上這麼說也對  我說可能有誤
→ Kamikiri:                      我說的可能有誤
推 storyofwind: 這種我都翻「教科書裡有寫的說」 XD
推 h10840206: だった(過去)＋んだ(認識or再認識)＋って(伝聞)
推 ExpoEmblem: 直接記んだって是傳聞(翻成聽說)就好了
→ PrinceBamboo: 應該說還是有反接的意思 但沒到中文"雖然"那種程度