[翻譯] 這句話中的 今度こそ 一時轉不過來

[dukemon (dukemon)]

   Aの言葉に、今度こそBはため息をついた

   這次，B對A的這句話嘆了一口氣。


   情況是，B在聽A說明他的想法，當講到某個點時，B嘆了一口氣指出他的錯誤所在

   這邊的今度こそ就我看起來應該不是片語類的「這次一定要...」的意思，

   而是今度+こそ，雖然明白是要強調前者，但還是想不太到該怎麼翻，

   只能試著用逗號表現出強調的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.20.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1460817297.A.100.html
→ jtch: 這次才 吧
→ KBTIT: 這下B真的嘆氣了？
推 art787472: 直到這次B才對A的話語嘆息?
→ elthy: 聽到A的這番話 B這才嘆氣了
推 loeiia: 這次換成Bさん對Aさん嘆氣了。