作者noobie (noobie)
看板NIHONGO
標題[文法] なる時態問題請益
時間Sun Apr 24 11:32:15 2016
請問「他生病了」的日文是
彼は病気になる
彼は病気になった
彼は病気になってる
因為現在處於生病的狀態，所以用なる？なっている？
還是因為變得(なる)生病了，已經變成了，所以用なった？
實在有點混亂，所以想請教關於なる的時態用法到底該怎麼用呢？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.218.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1461468738.A.987.html
推 allesvorbei: 今病気だ或病気になった比較好 04/24 12:45
→ ToyaErina: 用原型要看地方，彼はよく病気になる 04/24 13:01
→ ToyaErina: 彼は病気になってる，就是你說的狀態 04/24 13:02
→ ToyaErina: 彼は病気になった，中文也是生病了，你要解釋的話 04/24 13:02
→ ToyaErina: 頂多加個已經吧...句子還是要看前後文而定 04/24 13:02
推 blackkaku: 同一樓意見 04/24 14:07
→ noobie: 謝謝大家~ 04/25 06:40