作者JiDung (激動)
看板NIHONGO
標題[問題] 關於請求
時間Sun Apr 24 13:31:08 2016
最近在複習 日本語gogogo
複習到第四冊的 P.218頁 看到關於請求
自己有些換個說法的推論？ 但不是很確定對不對
-----------------------------
不考慮敬意、客氣、禮貌 部分的話
單純就 文法 與 語意 有無問題來看
請求別人幫我做：
傘を貸していただけませんか。
等不等於 傘を貸してもらえませんか。
等不等於 傘を貸してもらってもいいですか。
等不等於 わたしはあなたに傘を貸してもらえませんか。
(いただけませんか)
請求別人讓我做：
中身を確認させてもらってもいいですか。
等不等於 中身を確認させていただけませんか。
等不等於 中身を確認させてもらえませんか。
等不等於 中身を確認させてもいいですか。
等不等於 あなたはわたしに中身を確認させていただけませんか。
等 感覺好多都可以變來變去...
請問各位大大 這樣推論是對的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.178.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1461475873.A.67E.html
→ JiDung: 中身を確認させてもらってもいいですか。這是從RyuTV學的 04/24 13:31
※ 編輯: JiDung (49.216.178.98), 04/24/2016 13:33:02
→ ssccg: 中身を確認させてもいいですか這句不一樣，させる的主詞變 04/24 13:56
→ ssccg: 成自己，所以變成是問對方"我可以讓某人(第三者)確認嗎" 04/24 13:58
→ ssccg: 然後自己補上主詞對象的都不能說是等於，因為沒有主詞沒有 04/24 13:58
→ ssccg: 對象的句子看情境可能會是別人，不一定是你補上的人 04/24 13:59
→ ssccg: 另外最後一句拆出わたしに中身を確認させる是可以的 04/24 14:03
→ ssccg: 但是は一定是對應いただけませんか，所以還是わたしは才對 04/24 14:05
→ ssccg: 最後這種疑問句其實不會加わたしは，嚴格來說是錯的 04/24 14:09
→ JiDung: 喔喔 謝謝 04/24 18:37