[翻譯] 大家的日本語第二十一課

[lirqa (Prankster)]

練習C
1
3）A最近の子供についてと思いますか。
      Bそうですね。
        よく勉強しますが、本を読みません。
      Aホワットさんはどう思いますか。
      B私も同じ意見です。

請問：
よく勉強しますが、本を読みません。
雖然很用功，卻不唸書。
這樣翻譯很怪，懇請不吝指點。
謝謝！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.39.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1461650634.A.338.html
推 friendA: 後面改成不看課外書就好了吧
推 agreerga: 因為日文的勉強不等於本を読む　翻成中文會搞混
→ elthy: 本を読む應該是閱讀的意思 不是為了課業為了課業用功的那
→ elthy: 種看書
推 cs123: 只讀課本不看小說傳記小品長篇
推 chuliu: 我的日本籍老師教到這時說私も同じ意見です不自然日本人會
→ chuliu: 說私もそう思います
推 blackkaku: 同感です。
推 sherman0220: 本を読む翻成中文不叫讀書也不叫看書，因為這兩個詞
→ sherman0220: 在台灣被偏義化為指學生為了課業而勤奮努力的那個樣
→ sherman0220: 子。