[翻譯] 日本女生名字

[janjananya (詹詹)]

因為在密集班補日文，老師要我們取日本名字她上課叫人比較好叫><

我一直在想魔法公主的小桑(我是宮崎駿迷）
想叫小桑 直翻當然不可能會變成
「サン」さん很..........


後來想了想，那叫くわ呢？


因為我是初學者，不知道這在會日文的眼裡是不是個很怪異的名字....還請大家幫我想一
想如果想要有桑的名字該怎麼辦了QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.162.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1462429572.A.CB6.html
→ ssccg: 原文就是サン，サンさん沒什麼問題啊
推 phead: サンちゃん 就好啊~
推 bluemidnight: おっさん(逃
推 tkg2012: 讓我想到常常用姓稱呼時姓陳的就很悲劇
推 jonsauwi: 為什麼？不是ちんさん嗎？為什麼很悲劇？@@
推 ell1028: 用姓氏稱呼的話我上的兩個班有好幾個姓林的學生，最後都
→ ell1028: 用坐的位置分，另一個班用大中小來分...
推 haruharu: 名字裡有可以直翻成日本發音的字嗎?
推 jonsauwi: 我也遇過一堆こうさん（黃、高）的情況，後來就用什麼最
→ jonsauwi: 前面的、最後面的、學生的、研究生的...XDDD
推 s678902003: 悲劇是因為常常撞名吧XD
推 mirage29: サンさん＋１
推 masterlean: 悲劇是姓陳容易被日本人開玩笑成某器官
推 REFRIGERATOR: 變成老二先生了....
推 allesvorbei: ちん是日文男性陰部的常用字
推 sswwer: 姓陳超悲劇的啦
→ sswwer: 還是用名字可以翻成日文的好，像是拼音有YU的女生 (超多人
→ sswwer: 名字有這個字)就叫ゆー或是ゆい超好用的
→ longya: 我在日本念書時很多姓陳的，日本人根本司空見慣…話說也不
→ longya: 會有人白目到拿別人姓名開玩笑，而且這根本爛梗到不行，會
→ longya: 覺得有趣的只剩小學生吧
推 cawaiimaple: 我覺得陳也沒怎樣，不過日本人同事會自動叫我じんさ
→ cawaiimaple: んXD
推 pizzahut: 所以之前取日文名字不用姓氏 XD
→ janjananya: 不是啦～～我是覺得名字跟敬稱さん唸起來一模一樣很奇
→ janjananya: 怪
→ janjananya: 桑桑～這種感覺 大家不覺得怪嗎
推 Rivendare: 日文一堆中文看來奇特的姓氏，全都計較要移民改英文名
→ Rivendare: 嗎