作者jeanvanjohn (尚市長)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問一下這句話的正確譯法?
時間Thu May 12 06:00:15 2016
我試過用excite了，但還是很難解...
事情是這樣的，我為了準備N1在讀一篇日文報導，
裡面有這樣的一句話:
"この島と関係が深いのは、台湾だけではない。
日本もまた同様で、台湾と日本がかつて”同じ国”であったこととも関係している。"
主要是後面這句"台湾と日本がかつて”同じ国”であったこととも関係している。"
跟前面好像搭不起來?
所以我只好譯成"和這座島關係深遠的，並不只有台灣。
過去和台灣曾經'同屬一國'的日本，與此島的關係同樣深厚"，
可是我不知道這樣的譯法對不對，所以特來求救一下，感謝不盡!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.41.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1463004018.A.A8B.html
→ psportable: 與這座島關係非淺的，不只有台灣而已。 05/12 11:26
→ psportable: 日本也是一樣的，這與過去台灣和日本曾經"同屬一個國 05/12 11:26
→ psportable: 家"的這件事也有所關係。 05/12 11:26
推 homehansand: 台灣和日本過去曾是同一個國家(指日治時代)也有關係 05/12 11:26
噓 kvankam: 你以前譯的書是怎麼來的? 05/12 21:47
→ dufflin: N1有考中譯喔 05/12 22:13