[翻譯]出来る優しい人たちが。。。

[itsdiao (byrd)]

問題： けれども、こういう言葉の使い方が出来るやさし人たちが守っているから
　　　、綺麗なのだとは言えるだろう



試譯：　但是，因為能夠用這種詞彙的人(溫柔的人)，會守護這種辭彙的使用方法。
        所以這種辭彙也可以說是漂亮的詞彙吧!



常常遇到這種似懂非懂的句子，要跳過還是搞懂呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.96.45.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1464009812.A.B72.html
推 elthy: [こういう言葉の使い方ができる][優しい人たち]が(こうい
→ elthy: う言葉を)守っているから、(こういう言葉が)綺麗なのだとは
→ elthy: 言えるだろう。
我懂了!! 謝謝你!
推 blackkaku: 前一句也附上比較好
推 mitsukuni: 甚至可以說  正因爲有能夠駕馭這些詞彙的
→ mitsukuni: 溫柔的人的守護 這些詞彙才稱的上美麗吧
謝謝mitsukuni的翻譯!
推 natsutsuki: 樓上翻的好順
※ 編輯: itsdiao (124.96.45.18), 05/24/2016 19:02:20
推 gfedcba0207: 翻得好好~
推 beagle2001: ためになります！
推 aster741: 喜歡5樓的翻譯<3