[翻譯] お気に入りの○○

[shaumin (千倉雲)]

問題：　　

這句「お気に入りの○○」是一篇短文的標題，

○○是一間店名，文章在推薦這間店。


試譯：


気に入り是中意、喜歡的意思，加お代表對方，

但對象是不特定多數的讀者，

所以這句話的意思是「你也會喜歡的○○」，

還是「我所喜歡的○○」？


先謝謝回答的版友。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1464439433.A.5ED.html
推 blackkaku: 就算是自己喜歡的也會說"私のお気に入りの..."。
→ shaumin: 謝謝回答 我也覺得這句話不是在指自己 那正確的翻法是什
→ shaumin: 麼呢？
→ blackkaku: 你有看清楚我的推文嗎？我是說自己喜歡的也會這樣說，
→ blackkaku: 不一定是對方喜歡的。
→ blackkaku: 要怎麼翻要看文章內容而定了，不可一概而論。
→ shaumin: 很抱歉，是我看錯了 真不好意思
→ shaumin: 事實上那也不算短文 只是三言兩語介紹一下那間店
→ shaumin: 唯一能用來推測的就是「寫作者喜歡這間店」
→ shaumin: 還有對象是不特定多數（像部落客在介紹餐廳之類）
→ blackkaku: 這樣看來是作者自己喜歡的可能性比較高吧？
→ shaumin: 瞭解了，謝謝！b大的第一句話也給我很大的提示 非常感謝
→ blackkaku: 這種可以視為美化語了，就像「お花・お水」一樣。
→ shaumin: 學到了……還真複雜OTZ
推 snyk: 哇尬意ㄟOO