[翻譯] 遊戲裡的日文

[kilua013 (ゼロ)]

最近在玩日文版遊戲
有些句子怎麼查也無法了解意思
於是上來PTT請教一下


問題：片道のタイムトラベルだとしても、
      今から一年と経たないうちに、7月28日には届かなくなる



試譯：就算是單程的時光旅行，在現在開始還不到一年的期間裡，
　　　就會回不去７月２８日


主要是想問第二句的「うちに」跟句尾的否定形

這句日文的前面有提到，能夠移動的時間是３４４天
這句話是在８／２１說的
所以我猜這句話的意思大概是說
「只要從現在開始不超過一年（３４４天），就不會回不去７／２８」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.208.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1464702303.A.579.html
推 vpmdlilty: 雖然看不懂，是Steins;Gate 0吧XD
→ kilua013: 是啊XD
推 coykm: 想知道為什麼一年後面接と~
推 Kamikiri: 我的理解是相反的耶  ＠＠a
→ Kamikiri: 7月28日には+届かなく+なる  無法回到7月28號
→ Kamikiri: 從現在算起一年之內  都無法回到7月28號
→ Kamikiri: 有人可以告訴我  我哪裡理解錯誤嗎？
→ Kamikiri: 我只玩過本傳沒玩過0  但我想問一下跳躍規則
→ Kamikiri: 是344天以內任何一天都可以？  還是固定只能跳344天？
→ Kamikiri: 如果是固定只能跳344天  那的確1年內都回不去
推 richi: 應該是原PO的意思吧 從8/21回去最多344天到去年的9/2
→ richi: 因此只要經過不到一年的時間 就沒辦法回到去年的7/28了
推 richi:                                 更正是 ^今年的7/28
→ richi: 應該這麼說要回到今年的7/28必須在明年的的7/16之前 而明年
→ richi: 的7/16距離現在（8/21）只有不到一年的時間
→ richi: 抱歉 跟我第一個推文講的 從8/21回去去年無關 一開始搞錯
推 Kamikiri: 喔我大概看懂了
推 Kamikiri: 就算還沒經過一年  也有可能無法回到728
→ Kamikiri: 可是這樣感覺對話邏輯有點奇怪..
→ Sorge: 遊戲內容有確定說是要到 7/28 嗎? 有沒有說, 要去什麼地方?
推 vpmdlilty: 和地方無關，目的是要回到2010/7/28，但時間機器的燃料
→ vpmdlilty: 不太夠，所以時間拖太久的話就回不去了。
→ Sorge: 嗯嗯, 那這句話意思就有比較清楚啦... :)
→ kilua013: 結果大家都在推算時間XDD