[心得] 關於「莎喲娜啦（さようなら）」

[howard224 ( 1 + 1)]

http://junhaoshihmd.blogspot.tw/2016/04/sayounara.html

一種語言翻譯成另一種語言時，

要百分之百維持原意，

是不可能的。

這是翻譯這件事的原罪。

從另一個角度看，

翻譯前後的細微差異，

是片奇妙的花園，

裡頭處處有驚喜。


這篇文章，

跟喜歡日文的板友們分享有關「莎喲娜啦（さようなら，或 さよなら）」的故事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1464938956.A.1E7.html
推 a991678: 給推,但是不能理解為什麼要把左様拆開講= =
→ pshuang: 小學生放學 都是用莎喲娜啦
推 evil3216: 底下延伸閱讀還有  ありがとう
推 evil3216: 以前看到　有難う、ありがたい（有難い）  都搞不懂 XD
推 secondary: 所以講また今度會比較正確嗎?