推 GoodMemory: 謝謝你的說明 幫助很大!! 06/06 20:44
※ 引述《GoodMemory ( )》之銘言：
: 想請問一下這題翻譯要怎麼理解@@ 謝謝
: わたしは とうきょうより きょうとへ いきたいです
: 比起東京,我更想去京都
: 目前上課(N5)學到 A は B より(形容詞) です
: ex. 猫は 犬より可愛いです (貓比狗可愛)
: 寫作業看到這句時 就有點不懂怎麼翻 (雖然知道 動詞＋たい,不是形容詞)
: 在翻成中文一直卡在 我 比 東京 ...,雖然最後湊意思有猜對
: 但對句子還是不太懂
初學時，要學會看「節」。
日本中學「國語文」裡面也有說明，
只是適不適合外國人就是另一回事了。
不嚴謹的說，
「名詞＋助詞」＝「節」，
把看的範圍縮小，才能顯出它的意思。
建議從「背句型」，變成去了解「助詞的語感」，
至於怎麼了解，多看句子或估狗日本人怎麼用吧！
私は：我
東京より：比起東京更
京都へ：（朝）京都
行きたい：想去
中文即使順序亂了你也能看懂吧ww
至於は、より、へ和動詞變化不細說了，
你的書應該有！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.149.251.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1465207665.A.9B5.html