[翻譯] のに文型

[gliparis (POPO)]

今天在床上想一個句子，不知試譯部份對否？


問題：今天休假，卻很早起



試譯：今日、休みなのに、早起きだ。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.246.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1465445861.A.A08.html
→ elthy: のに是翻成明明 像是明明是假日卻要去公司
→ elthy: 你這句翻成中文是 明明是假日卻早起 感覺是身體自然就早起
→ elthy: 讓你覺得明明想要睡晚一點卻沒辦法
→ elthy: 如果單純的逆接我覺得だけと就好了
明白了，謝謝，以為可這樣如此應用
※ 編輯: gliparis (111.255.246.202), 06/09/2016 16:13:39
推 gofigure: のに有輕微責備的含意
推 gofigure: 如果只是需要單純描述逆接的情況 有更客觀的說法
→ sopare: 如果是被吵醒或被叫醒的情況 就可以用のに了吧?
推 gofigure: 還有一個問題 早起き 比較偏向正面的意思
→ gofigure: 類似中文早睡早起的早起那種概念
→ gofigure: 如果是被挖起來 朝早く起こされた　比較好