[翻譯] 一句日文

[dukemon (dukemon)]

課金でも何でもやって強くしたほうが楽だし、強ければゲームやってても楽しいしさ

不管是用課金，還是其他類似的方式來變強比較輕鬆，且要是變強打遊戲也很好玩。

課金でも何でも總是抓不到感覺...可以請問一下板友嗎？

情境是兩個喜歡用課金(花錢)玩遊戲的人在討論事情


另外  頭のネジでも外れてない 這句雖然知道意思大致上是脫離常軌

但還想問一下有沒有更好的翻法？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1465547574.A.B5E.html
※ 編輯: dukemon (123.193.42.197), 06/10/2016 16:35:40
推 Sorge: 問你一下, 如果是　課金でもやって強くする
→ Sorge: 這意思是怎樣? 中文怎翻?
→ dukemon: 用課金之類的方式變強  大概是這樣吧？
→ Sorge: 嗯嗯 對啊 那再問你喔  "課金之類" 是不是還是有個範圍在?
→ Sorge: 覺得有, 還是沒有?
推 duanda: 課金怎樣都好 強就是爽 夠強的話 打GAME就爽啦 大概是這樣
→ dukemon: 是有範圍阿
推 aviolet: 不管是課金還是什麼其他的辦法 強就好玩
→ aviolet: 強的話打遊戲就超有意思的