[翻譯] 傲嬌的日文

[mrb0125 (marion)]

請教各位大大，傲嬌的日文怎麼說呢？

估狗過的結果顯示しんてれ，

但是我看動漫的讀音好像都是「圳」てれ,

這實在太宅的單字身旁連一級合格的朋友都不會，

有請神人相助，謝謝


--
posted from bbs reader hybrid on my Sony D6653

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.49.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1465655348.A.35A.html
→ Littlechozy: ツンデレ
推 AsukaL: ツンデレ
推 john112136: ツンデレ
→ mrb0125: 感謝各位解答我心中很久的疑惑
→ Kamikiri: Google 傲嬌 第一個就有了.....
推 pikasusu: ツンツン～デレデレ～
推 beagle2001: RyuTv有介紹語源，有興趣可以看看
噓 fel801: 你真的有孤狗嗎
→ theeht: しんてれ是怎麼估狗出來的 可以教一下嗎?
→ skyviviema: 把ツ看成シ吧
→ Tsuyoi: ツンツン+照れる(てれる)
推 brightcharm: https://www.youtube.com/watch?v=8q4FHjRUo20
→ ssccg: 是+デレデレ來，動詞是デレデレする、デレる不是てれる
推 annabelle83: 照れる本來就有害羞的意思 http://i.imgur.com/G8kWP
→ annabelle83: FJ.jpg
→ annabelle83: http://i.imgur.com/qPTGm7j.jpg