[文法] 動詞名詞化問題

[black58gigi (阿強)]

大家的日本語27課課文中有一句
私の夢は自分で家を建てることなんです。

動詞名詞化 AはＢです
a跟b都要是名詞，所以要把b 的動詞給名詞化

但是之前學到的狀態時態 舉個例子說明
木村さんは食べ物を食べている
為什麼這個時候不用變成食べていることです呢？

我自己造個句
私の夢は自分の家を持っている。
雖然不知道自己造的對不對，但是這種情況下要把動詞名詞化嗎？

抱歉，這方面不是很懂...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.99.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466102472.A.F96.html
推 mintzki: ている是指狀態，木村在吃東西。
→ mintzki: 木村さんは食べ物を食べていることです 我覺得其實這句
→ mintzki: 子本身就怪怪的。　動詞名詞化應該是指某個動作變成事情
→ mintzki: 木村さんの興味は食べることです→木村的興趣是吃東西
→ mintzki: 再來我印象中，動詞名詞化是用「動詞原形+こと」
→ mintzki: 「ている+こと」的句子也有啦 像：私がしていること
→ mintzki: 只是這個情況 こと 就會被翻譯出來：我正在做的「事情」
→ mintzki: 有點弱弱的解釋，希望有解答到你的疑惑。如果有其他前輩
→ mintzki: 覺得我的解釋不妥也煩請幫忙修正~
→ ssccg: AはBです的述語是です(斷定助動詞だ的敬體)表示A是B
→ ssccg: 第二句的述語就是食べている，沒事幹麻加です/だ?
→ ssccg: Aは...V代表A做了V/在V這個狀態，要不要用です/だ，就看你
→ ssccg: 意思是"我的夢想有自己的家"or"我的夢想「是」有自己的家"
→ ssccg: 不是要不要名詞化，是這兩個句型意思就不一樣，當決定要用
→ ssccg: 斷定的句型時才去看前面的詞要用什麼型態
→ ssccg: *更正:最上面那行述語是Bです
→ mythnc: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/24798796.html
→ kensun: 請思考一下名詞化的用意是什麼。別用公式學語言…