[問題] 村上春樹散文翻譯請益

[SAKUHIRO (HIRO)]

 本選項文章原則上請全篇以日文書寫

     自己寫的文章需至少達50字（約三行），推文亦請盡量使用日文」

 目前1個ID一天先一篇文章.可再討論調整.聊天內容「請盡量避免全篇複製無斷轉錄」

----------------------------以上請ctrl+y刪除-------------------------------

大家安安，最近在看村上收音機的時候，對於裡面有一段句子不是太了解

想請教各位大大的看法，以下:

それからもうひとつよくわからないんだけど、

なぜ彼女たちはブラジャーだけを焼いて、ガードルを焼かなかったんだろう？

ブラジャーが束縛的だとしたら、ガードルだって同じくらい(あるいはもっと強固に)

 束縛的ではないのか。

這裡的あるいはもっと強固的に

我認為以上翻譯應該是:


還有一點讓我不明白的是

為什麼只燒胸罩卻不燒束腹呢，如果說胸罩束縛著女性的話，

那束腹應該(比起來在精神上更加的束縛著女性)也是一樣的不是嗎?


以上文章背景是在說1970年代女性解放運動燒胸罩的事情

我認為作者想表達的是比起胸罩，束腹更是束縛著女性的象徵


不過我看了其他的翻譯為:

那束腹應該同樣(或許堅固還有過之而無不及)會束縛人吧。

總覺得這裡的堅固意思上不太對，

不知道如果大家看到這邊會怎麼翻譯呢??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.221.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466258181.A.D5C.html
推 Sorge: 唔, 意思是不難理解, 就, 綁得更緊、更用力、更牢固這意思
原來如此，感謝分享
→ Sorge: 現在只是說, 中文翻譯要怎翻比較貼近我們的語感, 這就有點
→ Sorge: 青菜蘿蔔的問題了, 翻譯者也有自己的語感傾向跟偏好吧 :)
※ 編輯: SAKUHIRO (220.129.203.44), 06/18/2016 22:31:55
→ ajlemon: 話說あるいは指的是或者,翻成束腹也同樣的(或者說更加地)
→ ajlemon: 束縛著女性,不是嗎? 可能比較正確
推 JKG12033: 你的翻譯已經放進自己的意思了，原文意思只有物理上的
我一開始也覺得應該是指物理上更加，但後來查了一下單字又覺得是不是有精神哪方面的意思，所以腦補了一下，感謝指教
→ JKG12033: 束縛而已吧?
※ 編輯: SAKUHIRO (59.115.229.167), 06/23/2016 23:44:21
推 JKG12033: 可能只是因為你沒看過束腹吧XD 所以不知道胸罩跟那個比
→ JKG12033: 起來溫柔多了