Re: [讀解] 關於ができます

[MakotoHaruka (真琴 遙)]

友達ができる　不是慣用句

是できる最基本的意思：一件事從無到有產生出來

一個好的字典應該告訴你一個字的基本義

而不是直接給你免洗解答


http://www.weblio.jp/content/%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B

這裡開宗明義就寫了

①自然に生じる

　ア：それまでなかった物が生じる。（出現了到目前為止都沒有的東西）

　イ：ある人にある事態が出現する。（在某人身上有新的狀況出現）


友達ができる　就是這個用法



你以這個基本義，可以去推想出各種延伸用法：（翻譯僅供參考，勿以中文思考）


急に用事ができたので失礼します。（因為突然有急事，我先失陪了）

暇ができたら行ってみよう。（有空的話就去看看吧）

駅前に本屋ができるそうだ。（聽說車站前要開一間書店）

覚悟ができている。（做好覺悟了）

この机は頑丈にてきている。（這張桌子做得很牢固）

クラスで一番できる子　（班上表現最好的小朋友)

あの二人はできているようだ。(那兩個人好像在交往）



然後一直到最後一個解釋才出現

⑨能力・可能性がある。近世以降の用法。

明白的告訴你我們現在學的［できる＝有能力］反而是近世產生的用法


試著記一個核心基本義，再去擴張到其他衍伸義，記單字會比較容易

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.73.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466691620.A.93A.html
→ medama: 推
推 sharonhsnu: 謝謝詳細解說！
推 blackkaku: 推，但是近世跟近代是兩個不同的時代。
推 f912912: 近世：江戶時代
感謝兩位指正
※ 編輯: MakotoHaruka (59.115.236.178), 06/24/2016 09:26:42
推 beagle2001: 推
推 hhand: 推
推 jacky7987: 推個