推 blackkaku: 急遽的氣溫下降再次造成了各地的異常氣象。 06/25 11:07
→ dila4488: 喔喔 感謝解答 06/25 11:16
→ dila4488: sorry 還是想不太透的是這邊的また是指並列還是結果 06/25 14:12
→ dila4488: 這邊的また感覺好像是補充用??? 06/25 14:14
推 blackkaku: 「また」：再次。 不過還是要看一下前後文。 06/25 14:25
大家好，想請問大家下面的試譯有沒有理解錯誤
問題 : 急激な気温の下降は、また各地に異常気象をもたらさず
にはおかなかった。
試譯 : 發生了急驟的氣溫下降與各地的異常氣象
這句話好像有雙重否定的感覺，因為自己還不是很習慣這種句型
怕自己理解錯誤 還請大家指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.13.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466823001.A.358.html