推 friendA: 第一段最後，「若沒有重力，進化的法則會從根本上改變， 06/25 22:45
→ friendA: 造成現今的生活完全不同。」個人覺得原文中進化的法則和 06/25 22:45
→ friendA: 生活方式兩者應該是因果關係，而非並列舉例 06/25 22:45
→ friendA: 不過這有點在雞蛋裡挑骨頭啦，原來的翻譯其實也ok 06/25 22:46
→ dila4488: 喔喔 感謝指教! 這樣改確實比較順 謝謝你^ ^ 06/26 10:08
大家好 因為最近用功的日文教材 沒有附參考譯文
只好上來向大家討教 希望沒有太打擾
簡單來說是看大家能不能幫我糾錯或討論不太順的地方
(我個人中文可能也...)
原文 和 譯文
人工重力
私たち人類は、地球上に生命が発生して以来、数億年にわたって、常に重力の影響をう
けながら、進化してきました。もし重力がなかったとしたら、進化の道筋は根本から違
ったものとなり、今日私たちは、まるで違った生活を営んでいることになるでしょう。
=====
自從地球上有生命誕生以來經過數億年，我們人類持續邊受重力影響邊進化。若是沒有重
力的話，無論是我們進化的法則，或是我們今日的生活方式，都會整個顛覆吧!
-------------------
これまでの宇宙飛行の経験によって、人間は無重力状態のもとでも生活し、働くことが
できるということが明らかにされましたが、無重力ということは、人間はもとより地球
上の生物にとって、その生き方に反することなのです。
=====
根據至今的宇宙飛行經驗，我們明確知道，即使在沒有重力的狀態下，人類也能夠生活和
工作；但在沒有重力的情況下，可說是違反人類甚至是地球上生物的生存方式。
--------------------
将来、人間が惑星旅行をするようになると、どうなに近いところでも数か月はかかりま
す。この間に人体は無重力に慣れてしまうかもしれません。装備をふくめた宇宙飛行士
のめかたが、地上で110キログラムとします。数か月の無重力状態で「なまくら」にな
ったこの宇宙飛行士が例えば火星に到着したとすると、自分の重さを、ゼロから急に55
キログラム以上に感じることになります。これは不便なことです。
=====
將來，要是人類欲進行星際旅行，不管再怎麼近也得花上數個月的時間。
說不定在這段期間中人體就已經適應無重力的環境了。假如加上裝備的重量，太空人在地
球上有110公斤重。在數個月的無重力狀態下，變得「遲鈍」的太空人假使著陸於火星，
將會突然覺得自己的體重從0公斤變成55公斤以上。
這是件非常不方便的事。
---------------------
宇宙空間で生活するのなら、人工重力─遠心力による重力をつくる方がよういのです。
このためには、大掛かりな回転式ステーションをつくったり、あるいはステーションを
二つの部分にわけ、ロープでつなぎ、共通の重心のまわりを回転させたりすることが必
要になります。その回転速度によってステーション内のすべての物体の重量がきまりま
す。まわりかたを速くすれば重量はふえるし、遅くすれば減り、停止すれば無重量とな
ります。その速度を加減すれば、地球上にいると同じ状態で、ステーションのなかでも
生活できるというわけです。
=====
若是想要在太空生活，便需要由人工重力，也就是藉由離心力來產生重力。
為了達成這件事，必須製作大型的旋轉式太空艙，或是將太空艙分為兩個部分以繩子連結
並以共同的重心為中心旋轉。根據旋轉的速度不同，將會影響太空艙中所有物體的重量。
若快速旋轉的話則重量增加，放慢則重量減少，停止的話則變成無重量。只要調整速度快
慢與否，就能在等同地球重力狀態的太空艙中生活。
以上 結果貼上來後發現超級長 真是不好意思@@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.13.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466844058.A.111.html