作者NaoSensei (ナオ先生)
看板NIHONGO
標題[讀解] 土耳其政變失敗 [NHK News Easy]
時間Thu Jul 21 15:02:28 2016
【NHK News Web Easy解析】（等級：N4）
トルコ 軍の一部がクーデターを起こそうとして失敗
土耳其 軍事政變失敗
(翻譯請見:
https://www.facebook.com/naosensei.jp/posts/1048323621918510:0
※文法重點：【意向形＋とする】
某人正要做某動作，某人有強烈的意志要做某事，企圖
例：言おうとした言葉を飲み込んだ。
（話到嘴邊又吞了回去）
＝＝
──第一段解析──
トルコで１５日、
軍の一部がクーデターを起こそうとしました。
首都のアンカラやイスタンブールの
いろいろな所で爆発などがありました。
テレビ局にも兵士が入ってきて、
アナウンサーに自分たちの考えを読ませました。
【クーデター】
政變（法文：coup d'état）
【起こそうとしました】
變化過程：
起こす（辞書形 引起）
↓
起こそう（意向形）
↓
起こそうとする（意向形＋とする）
↓
起こそうとしました
（意向形＋とする（ます形、過去）
【人 に 使役形】
使人做…
例：息子に塾に通わせている
（讓兒子上補習班）
──第二段解析──
トルコの政府は
クーデターを起こそうとした人たちと戦って、
約１２時間後に
「クーデターは失敗した」と言いました。
市民や警官など２４０人が亡くなりました。
＜長文解析＞
【トルコの政府はクーデターを起こそうとした人たちと戦って】
很長的句子先找「主題」和「主要動作」
[ トルコの政府は 戦って ]
土耳其政府，戰爭。和誰？
[ トルコの政府は 人たちと 戦って ]
土耳其政府，和人們，戰爭。
和什麼樣的人們？
[ クーデターを起こそうとした ] 人たち
[ 企圖引起政變] 的 人們
全句：土耳其政府與企圖發起政變的人們對抗
──第三段解析──
トルコの政府は、
エルドアン大統領に反対する
「ギュレン教団」というグループが
クーデターを計画したと言っています。
しかし、アメリカにいる「ギュレン教団」のリーダーは、
関係ないと言っています。
＜長文解析＞
トルコの政府は、エルドアン大統領に反対するギュレン教団というグループ がクーデ
ターを計画したと言っています。
長文一樣先找「主題」和「主要動作」
[ トルコの政府は 言っています ]
土耳其政府說。說什麼？
[ トルコの政府は 『クーデターを計画した』と 言っています ]
土耳其政府說 策畫了政變。
誰策劃了政變？
[「ギュレン教団」というグループ ] が
クーデターを計画した
叫做「葛蘭運動份子」的團體 策劃了政變。
他們是一個什麼樣的團體？
[ エルドアン大統領に反対する
「ギュレン教団」という ]グループ
反艾爾多安總統，叫做「葛蘭運動份子」的團體
全句：土耳其政府表示策畫政變的是叫做「葛蘭運動份子」的反艾爾多安團體
──第四段解析──
トルコの政府は、
軍などの８６００人以上を捕まえました。
そして、警官や公務員などを大勢やめさせたりしています。
トルコや外国の人は、
エルドアン大統領が自分に反対する人を
全部やめさせようとしていると心配しています。
「やめさせようとしている」
的變化過程：
やめる
（辭書形 辭職）
↓
やめさせる
（使役形 使…辭職→解雇 ）
↓
やめさせよう
（使役形＋意向形（去る＋よう））
↓
やめさせようとする
（使役形＋意向形＋とする 意圖解雇）
↓
やめさせようとしている
（使役形＋意向形＋と している（狀態持續））
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：
今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.127.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1469084562.A.A7A.html
推 fel801: 推 07/21 19:09
推 senga: 請問最後一句是統領意圖解僱所有反對他的人？ 07/22 00:53
推 pucca1022: 推！ 07/22 01:13
推 clerkhsiao: 感謝分享 07/22 08:51
推 momiuri: 回2樓s大，應該是說大家擔心"總統可能會解雇所有反對者" 07/22 10:09
→ tkg2012: 不是有說法是政變始作俑者可能是總統自己嗎 07/22 11:35
→ senga: 謝謝 07/23 14:30