[語彙] ガタイがいい 【教科書沒教的日文】

[NaoSensei (ナオ先生)]

https://www.facebook.com/naosensei.jp/posts/1048343165249889:0

【課本沒教的日語】　ガタイがいい
（體格好、高壯結實）

形容男生帥氣有型，

日語有「かっこいい」「イケメン」等說法

形容「體格、身材」

則有「ガタイがいい」這個說法

意思是指「體格好，身材高壯結實」
　

如「ガタイがいい男」

（也可以說「ガタイのいい男」）

即是指「長得高且身材結實的男生」
　　

比方說最近很紅的網路漫畫「重返17歲」即有這句：

「ガタイいいもんなー」
（他真的好壯啊）（「が」省略）

「身長185ぐらいありそ…」
（身高大概有185吧...）
（ありそ是ありそう的省略）

「最近の子は体型がカッコよくて羨ましいよなー」
（最近的年輕人體格都很好，真羨慕）

　　

「ガタイ」不是外來語，語源不詳

這個字有「大＋結實」的涵義

要是用在女生身上「ガタイがいい女」

會變成「高大壯碩的女生」

對有些人來說反而有點負面的意思

（除非是稱讚女子健美選手等）

　

--
Nao老師・鬧日語  我的座右銘是：今天學，明天用

教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.164.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1469159823.A.6CF.html
→ scarbywind: 念起來有點像 體格 的感覺
→ NaoSensei: 這樣念顛倒了ww 不過用中文諧音記也是不錯
→ noobie: 看過「剛躰」的用法，不過搜尋了一下....@@!
推 MakotoHaruka: 樓上XD
推 Kamikiri: 幹  3樓害我瞎了惹
老師教的可是很純潔的日文喔XD
※ 編輯: NaoSensei (61.228.20.99), 07/22/2016 23:30:41