[文法] というより/といっても的用法求解

[Jeal (我的心遺留櫻花開的東京)]

前の車は遅すぎて.　走るというよりはっているようだ

週末は旅行しました。旅行といっても、近くの温泉に　行っただけですが

看文法書上的翻譯都是"與其A 倒不如說是B"  這兩個句型是同義嗎? 還請各位大大釋疑




--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.183.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1470985669.A.137.html
→ elthy: 第二句我倒覺得是「雖說是...但其實只是...」
推 kouts: AというよりB，後者程度比較嚴重，誇張。CといってもD ，
→ kouts: 後者程度較輕。
→ kouts: 翻譯應該不會一樣吧，那本文法書的參考價值我打問號。要不
→ kouts: 要換一本？
→ lion321: http://i.imgur.com/JPy8W0A.jpg http://i.imgur.com/fO8
→ lion321: xrrl.jpg
→ lion321: http://i.imgur.com/tisWp83.jpg
→ lion321: というより才是與其說a不如說是b哦！といっても是表示說
→ lion321: 是a…可是b(後面的敘述句)並沒有那麼嚴重，語感有差別哦,
→ lion321:  2個用法不一樣，如果有錯請高手指正
推 mayound: 想請問lion大的書~
推 lion321: http://i.imgur.com/htALnMB.jpg
→ lion321: 我是看板上推薦的，gogogo四冊看完就買了，我也是剛接觸
→ lion321: 日文沒有多久，一起加油吧！
→ k0030: http://goo.gl/3Seqra  這網站有解釋這兩種句型的差異