[請益] 關於疑問句之どう及どんな

[wenning (花花的小森林)]

大家的日本語 初級I，第八課

有兩種疑問句

1.日本の車はどうですか。
直接問[怎麼樣]

2.大阪はどんな町ですか。
問[甚麼樣的ｏｏ]，どんな接名詞


我不知其所以然


假設我要問日本朋友[天丼]如何?


1.天丼はどうですか。

2.天丼はどんな食べ物ですか。


這兩種在日本人聽起來有何不同呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.157.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1471430595.A.82F.html
→ fel801: 1天丼好不好吃，感覺如何2天丼是怎樣的食物(可能沒看過)
推 ms9: 1.要不要吃天丼2.文法正確，但少用。
推 secondary: 如果是對方吃過(天丼),要問他覺得如何?
→ secondary: 可以用どうでしたか。どうですか。比較像在邀對方去吃
→ secondary: 天丼.
推 ccc73123: 2是問天丼是怎樣的食物
→ ccc73123: 1是問 吃丼天好嗎
→ ccc73123: 要問好不好吃的話 如果是吃到一半也可以說どうですか
→ ccc73123: 如果是吃完了就是用どうでしたか
推 theeht: どう-如何  どんな-什麼樣
推 kueilee: 看上面的翻譯應該知道1.句可以翻成很多意思
→ kueilee: 直翻就是＂天丼怎麼樣啊＂
→ kueilee: 是要問味道怎麼樣或是點天丼怎麼樣都可以
→ kueilee: 必須看語境才會決定意思
→ kueilee: 2.句寫的比較詳盡就是在問天丼是什麼樣的食物
→ kueilee: 兩句意思就是不一樣
→ kueilee: 應該沒有所謂日本人聽起來怎樣的問題XDDDDD
→ elthy: 推樓上 本來就完全不一樣 跟日本人與否無關
推 johnny94: 第一句根據情境可以有不同意思，但簡言之就是天丼如何
→ johnny94: 例如要吃飯時，吃天丼如何?
→ johnny94: 吃完後，這個天丼如何?(味道如何)
→ wenning: 感謝指導