[心得] 兩年語言交換心得

[auhgnim ()]

首先簡述一下自身背景，大學時選修日語當作第二外語學了兩三年，但當時其實沒有很認
真學，畢業工作後沒幾年幾乎快忘光了。後來因為某個契機開始重新學習日文，兩年前雖
然僥倖考過N2，但深知聽力和口說是致命傷，尤其是口說，幾乎無法講出完整的一句話，
所以才開始認真考慮語言交換的事情。


當時是透過まるごと台湾這個平台找到語言交換的夥伴，但上去瀏覽的時候，很明顯看得
出來有些人不是真心想學習日文或中文。一開始本來想慢慢等有沒有比較正常的交換訊息
，但似乎真的很稀少的樣子，所以後來就PO了自我介紹等待有興趣語言交換的人來信。
很幸運地隔天馬上有兩位日本人寫信給我，於是就立刻刪除了まるごと的自介避免收到
一些奇怪的訊息，之後便直接透過email和skype與對方連繫。和這兩位日本朋友的語言交
換基本上都是透過skype練習，各別是一週一次、一次一小時左右，其中一半的時間講中
文一半的時間講日文。剛開始交換的時候我的日文口說相較於對方兩位的中文程度實在是
差太多了，日文聊天常常撐不到半小時不然就是夾雜了一堆中文，大概交換了半年多以後
才漸漸平衡中文和日文的聊天時間。


第一位日本朋友是女生R，她當時來台灣的大學念語言學校，所以不論是在學校作業上或
是生活上都有許多中文問題想要發問。但固定交換了幾個月之後因為雙方的時間常常喬不
攏，後來就沒有固定的skype會話練習了，彼此有中日文的問題就LINE對方發問，但去年
她結婚之後就漸漸比較少連絡了。


第二位日本朋友是男生T，住在日本自學了中文多年，一開始是在補習班學簡體中文，但
後來有找過台灣人的家教老師，所以正體中文也看得懂，也稍微懂一點注音。由於我們都
是理工科出身職業也有點接近，可以聊的共通話題還蠻多的。和T的語言交換至今已經超
過兩年的時間了，除了偶爾彼此因為私事暫停練習以外，基本上每周都會進行語言交換。
交換的方式一直都是天馬行空的聊天，由於T的中文程度遠比我的日文程度好，大部分都
是我主動起頭聊天的主題，不然就是問自己遇到的日文問題，偶爾會請對方幫我檢查一下
日文翻譯，對方反而蠻少問我中文的問題。


託他們兩位的福自己的口說能力的確有顯著的進步，但最近覺得會話練習開始出現瓶頸，
聊天的主題有時候好像跟之前聊過的有重複到，為了避免這種情況只好改在日常生活中努
力搜尋自己可能遇到的哪些日文問題，記下問題並在下次的練習中提出。其實會發這篇文
也是想了解是否有人也有長期語言交換的經驗，交換方式是如何又是怎麼維持的?


以上，僅為個人語言交換經驗，提供給大家參考。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.197.114.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1471787573.A.807.html
推 musicallu: 我最近剛開始跟日本人用email語言交換 要找到聊得來的
→ musicallu: 真的有點難 まるごと上真的很多醉翁之意不在酒的人...
推 bluefish520: 問時事新聞?
推 janjananya: 請問那他們不想語言交換是想幹嘛...？
推 allesvorbei: 把妹，滿常聽到的。
→ allesvorbei: 如果兩個人的程度都不錯的話可以挑戰比較難點的題目
→ allesvorbei: ，例如新聞，請對方試著將最近的新聞翻成中文。但是
→ allesvorbei: 由於原po的日文比對方弱，我比較擔心的是他翻出來你
→ allesvorbei: 不會修改。新聞題目可以先從旅行、運動或者藝文生活
→ allesvorbei: 的開始著手。科普的會比較難但也不錯，最後則是政治
→ allesvorbei: 、經濟、社論。
→ allesvorbei: 另外就是寫作文吧，畢竟寫這塊其實也是需要訓練的。
推 agnoir: 真的很難找到長期語言交換的對象QQ
推 snyk: 我遇到的是在Guest House認識的日本人QQ
→ auhgnim: 感謝樓上幾位的建議，目前聽說讀的程度已經提升不少只剩
→ auhgnim: 下寫的部分還很弱，但因為練習寫作的話雙方都得多花些時
→ auhgnim: 間做事前準備所以之前只有偶一為之，大部分還是練習會話
→ auhgnim: 比較沒有準備的壓力，未來語言交換的方式會嘗試往提升翻
→ auhgnim: 譯或寫作能力方面進行。
推 uzumaki: 想聊難一點的但對方中文不夠好...用日文我也無法說明