→ ssccg: 這句沒有私は被省略...店員さん就是主詞接が 08/22 20:07
→ ssccg: 真要說有省掉的話，是買う的主詞(私が) 08/22 20:08
→ ssccg: 這句我覺得用は不至於到搞混，但是這句主題不是在說店員是 08/22 20:17
→ ssccg: 怎樣的人，是我買的、店員說お似合い的那個東西(衣服?) 08/22 20:18
→ ssccg: 當然視情境也有用は的時候，は也不是只有主題的用法 08/22 20:22
は是整個句子的話題(主題) が是做動作的主詞(主語) 這是最基本的概念
如同S大講的，這整段話原本並沒有は
會覺得は被省略的可能是覺得是 「私は」買う時
但是
「私は買う」＋「時」→「｛私が買う｝時」 修飾名詞時動作的主語應用が或の
所以這裡確實沒有「私は」被省略
而
店員さん｛が｝言った
則是很清楚地點出作出「說」這個動作的人就是「店員」而不是其他人（例如＂我＂）
然後事實上店員さん後面は或が都可以，只是意思不同
でも（私が）買う時、店員さん｛が｝ とってもよくお似合いですよって｛言った｝よ
→整句話沒有主題，用が點出「說」的人是「店員さん」不是別人
焦點會在「店員さん」上
でも（私が）買う時、店員さん{は} とってもよくお似合いですよって言ったよ。
→整句話的主題是「店員さん」，對「店員さん」做描述
說他做了後面這個動作
焦點會在とってもよくお似合いですよって言ったよ上
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.110.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1471874147.A.FC3.html
推 hsheng: 很清楚。 08/22 22:02
推 jason1008: 推! 08/22 22:18
※ 編輯: NaoSensei (111.248.110.193), 08/22/2016 22:22:26
→ blackkaku: 原文句末是「のよ」，所以用「は」的話只能解釋為對比 08/22 22:49
→ blackkaku: ，而非主題。 08/22 22:49
推 nohara001: 很清楚 可是我有時還是分不清楚wa 和ga的使用情況和時 08/23 16:29
→ nohara001: 機 08/23 16:29
→ k0030: 說明 08/23 18:05
推 nohara001: 謝謝 08/23 18:21
推 secondary: 勉強になりました^ ^ 08/24 12:23