[讀解] 聞きました

[hsheng (漢聲)]

 最近想到一個問題:
(1)我向老師問這個機器的使用方法。
(2)我從老師聽到這個機器的使用方法。
以上兩句的日文翻譯是不是都是:  先生に この きかいの 使い方を 聞きました。
若是，哪要如何分辨問和聽的差別?
還是我的翻譯有誤?
懇請版上高手解惑，謝謝!







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.95.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472015305.A.D47.html
推 secondary: 先生から○○を聞きました 聽到
→ secondary: 先生に○○を聞きました　問了老師問題
推 tina2002109: 第一句我會想說「私が先生にこの機械の使い方を聞い
→ tina2002109: た」
推 tina2002109: 第二句「先生から……」
推 blackkaku: 中文問題吧 感覺「從老師那學到」會比較通順ㄧ點。這
→ blackkaku: 情況下用「教わる」。
推 keyvisualart: "この機械のやり方を先生に聞いた"聞くか聴くかほぼ
→ keyvisualart: 一緒、これと"考えたい"ではなく、"会いたい"のと同
→ keyvisualart: じ、日本語ではこの２つの中国語の文章の見分けが
→ keyvisualart: 拘らない
推 keyvisualart: "教わった"ならば、別の意味で、"教えられた"みた
→ keyvisualart: い