作者johnny94 (32767)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 買う気的意思
時間Thu Sep 1 13:08:03 2016
問題： 買おうと思えば 買えないこともないけれど 買う気はないんです
我想問一下這句要怎麼解釋比較好
中間的 買えないこともない 我知道是「也不是不能買」的意思
但是前面的 買おうと思えば 該怎麼翻阿
是「假如我打算買的話」的意思嗎？
那最後的買う気はないんです
是指「沒有要買的心情＝不想買」嗎？
所以這句話是翻成
「假如打算買的話也不是不能買，只是就不想買」
是這樣嗎，自己翻起來好像哪裡怪怪的，請大家解惑，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.83.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472706487.A.9A9.html
推 psccw: 要買也不是不能買，只是不想買 09/01 13:24
→ samuraiboy: 用不能買意思是沒錯，但你中文會這樣說嗎？ 09/01 13:45
推 lion321: 「我想買的話也不是買不起，但我就是不想買啊！」不知道 09/01 13:57
→ lion321: 為什麼看到原文就直接想到這樣，我不確定對不對喔！不過 09/01 13:57
→ lion321: 給原po參考 09/01 13:57
推 m2488663: 腦中冒出來的句子跟樓上說的一樣XD 09/01 14:03
→ togo324: 要買也不是不行～ 09/01 15:47
→ johnny94: 我了解了，謝謝樓上幾位！ 09/01 21:03