Re: [問題] カナヘイ的関西弁LINE貼圖

[t11d (胖湯圓)]

  各位日文前輩好，看到這篇文章大家詳盡提供貼圖的意思討論
  小妹也有類似的貼文翻譯查找過程&需求(想了解圖的意義比較不會造成使用的誤解)
  想請各位抽空提供一些翻譯建議，感謝
  這是請大家協助的圖片連結 http://photo.xuite.net/leewensing/19859969/14.jpg
  (抱歉沒有imgur帳號，連結稍長)
  並附上小妹自行翻譯的資料，自行翻譯錯誤&疑問處還請大家不吝指教
  先謝謝大家，也祝大家學習順利愉快


  (1)いいん じゃね？ 這樣好嗎？  (2)ウルサイヨ  吵、煩 (ウサイ的變形)
  (3)ふうん  浮雲/不運           (4)それな  (年輕人用)肯定用詞，少數用在否定
  (5)ほよこい
  (6)ガーン  壞消息              (7)マジか  魔法
  (8)まあね  當然啦              (9)あそばー  玩(あそぶ)
  (10)ワンチャンある  旺醬在~    (11)ドッキーン
  (12)刪あるんですか  有沒有
  (13)伝われ  傳達出去

※ 引述《Brien (Trying Times)》之銘言：
: 標題: [問題] カナヘイ的関西弁LINE貼圖
: 時間: Sun Sep 13 18:42:11 2015
:
:
: 下載了這個貼圖，但有些實在看不懂，請大家幫幫忙
: http://imgur.com/3VZElwI
:
: 其中一部份我大概知道意思，標黃色的是不懂的
:
: 1. はい 2. いいえ 3. お疲れ様 4. ありがとう 5. なぜ 6. なぜ 7. ???
:
: 8. ???  9. ???（看不懂跟圖搭配的意思）  10. 好きなんだ 11. いいね
:
: 12. 面白いな 13. ??? 14. 疲れた 15. 大変だ 16. 本当ですか 17. ???
:
: 18. ??? 19. ??? 20. ??? 21. 要不要吃點章魚燒 22. いいえ 23. 得意的樣子
:
: 24. 吃糖果 25. 可以來一下嗎 26. なんですか 27. どうですか 28. 交給我吧
:
: 29. 無可奈何 30. そろそろ 31. いいよ 32. 想睡覺 33. 好笨 34. 勘弁して
:
: 35. 騙人的吧 36. ひどいな 37. 真是天才 38. ??? 39. 再見 40. ???
:
: --
: → theeht: 猜猜看                                                  09/13 19:04
: → theeht: 7.喂~已經夠了喔 8.倒地音效(?) 9.超級超級~~(ㄍ一ㄥ住)    09/13 19:04
: → theeht: 13.這沒可能啊~ 17.被打敗了(?) 18.把眼淚擦擦吧           09/13 19:05
: → theeht: 19.我才沒有在哭喔 20.才不是在哭 這裡是大阪灣(?)         09/13 19:06
: → theeht: 38.沒有的事(?) 40.吐槽吐錯了                            09/13 19:08
: → theeht: 是說1和2應該是 是這樣嗎? 和 是這樣吧~ 的意思吧          09/13 19:17
: → ToyaErina: 1跟2怎麼可能是はい跟いいえ...                        09/13 19:19
: → Brien: 不好意思可能我查錯，請指正 ，謝謝~                       09/13 19:32
: → Tsuyoi: せやろ＝そうだね？　せやな＝そうだね                    09/13 19:33
: 推 lulocke: 40.突っ込み待ち  是在ボケ後沒人吐嘈的狀態(等人吐嘈     09/13 23:28
: 推 snyk: ツッコミ→吐槽的意思 相聲會看到的那種                     09/14 00:11
: → kayumaco: 17.やってしまった。　38.そりゃないわ。                09/14 15:36
: 推 ExpoEmblem: 關西弁的へん就是ない　食べない會說成食べへん        09/15 01:39
: → ExpoEmblem: 所以13和19應該就知道怎麼來的了                      09/15 01:40
: → ExpoEmblem: 5和6字雖然指為什麼 但動作其實就是在吐槽時會做的     09/15 01:42
: → ExpoEmblem: 用手輕打對方說なんでやねん或アホかお前!來吐槽對方   09/15 01:43
: → klarwind: なんでやねん不就是這三小的意思??                      09/15 22:21
: 推 aids893001: なんでやねん是有點說 搞什麼東西的意思或你在幹嘛     09/19 22:54
: 推 dfddg2000: 1.そうだろ                                           10/02 14:25
: → dfddg2000: 7・ってもういいよ                                    10/02 14:25
: → dfddg2000: 13・ありえない                                       10/02 14:26
: 推 dfddg2000: 19.ぜんぜん泣いてないし 20.違う、大阪湾だし          10/02 14:28
: 推 dfddg2000: 40.等被吐槽 （沒人回你）                             10/02 14:30

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.227.106.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472911506.A.4FC.html
推 yu820224: 1/這樣不好嗎 (反詰) 7/真的假的 8/雖然是這樣啦 個人淺
→ yu820224: 見@@
推 womige: 2:吵、吵死了 うるさい是正確寫法不是變形 3:ふぅん是狀聲
→ womige: 詞，類似回答別人「喔」這樣不在意不關心的感覺
→ womige: 5:はよこい應該是「快一點」 7:真的假的 9:あそぼー(あそ
→ womige: ぼう) 10:這裡的ワンチャン是指one chance=有機會
→ t11d: 謝謝各位大大的回覆，小妹十分感激，抄下來認真學習
→ t11d: 小妹自己翻譯錯誤的部分還真不少，謝謝大家耐心指正
推 lulocke: はよこい 是快點來