推 NaoSensei: 你的理解都正確。家人能不能免費住可以說 09/07 09:13
→ NaoSensei: 「もし家族が自分の部屋に泊まる場合に、別途料金が発 09/07 09:13
→ NaoSensei: 生しますか。」 09/07 09:13
→ elthy: 推樓上 另覺得寫親戚怪怪的..家族較好 09/07 09:14
→ yuzulee: 謝謝!!! 09/07 12:19
問題1：
ご希望であれば＊＊＊＊＊円のお部屋はひとつしか残ってないので
KEEPしときますよ。
周りの方に迷惑にならないようにしていただければ
シェアハウスのほうは友達などよんでいただいても大丈夫です。
試譯：
因為*****元房間剩一間，若你希望的話可以保留
如果不會給周遭的人造成麻煩的話，SHARE HOUSE是可以招待朋友的
關於後面那句，我發MAIL問的是
もし親戚が来たら、自分の部屋に宿泊が無料ですか。
若親戚來的話，住自己的房間是不是免費
事後自己看好像寫得很奇怪 QQ
不知道對方是不是無法理解我的意思
問題2：
お部屋おさえておくにあたり、
**月*日からのご入居ということでよろしいですか？
もし、迷われてる場合はいつまでに決定いただけるか教えてください。
試譯：
房間已成功保留,
所以是**月*日開始入住嗎？
若是還在猶豫，請告訴我何時會決定
謝謝大家~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.254.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473185414.A.698.html