Re: [文法] 動詞+かける/かかる

[NaoSensei (ナオ先生)]

※ 引述《blake0628 (洪毛)》之銘言：
: 請問
: 動詞ます形+かける跟かかる都有正在進行跟發生前的狀態這兩個意思
: 比如：死にかける跟死にかかる
: 這兩個在使用上有什麼差別呢？
: 另外再請教一個時態問題
: 咲きかける 咲きかけている 咲きかけた
: 沈みかける 沈みかけている 沈みかけた
: 這三個時態所代表的意思一樣嗎？
: 手機排版的關係可能有點亂不好意思。

～かける　和　～かかる　最大的區別是


～かける　是　動作馬上就要開始  或進行到一半

　　　　　　　使用範圍較廣

              也常用  ～かけの＋名詞　～かけだ（～かけです）的形式


～かかる　是　再差一點就要變成～了 (可使用的範圍較狹小)



所以　

死にかける　一般指因重傷或重病等處於瀕死狀態(死到「一半」即將要死)

例文：

金魚が横になって浮いていて、正直死にかけていると思った。

 (金魚翻肚浮在水面，我真的覺得牠們快死了）



死にかかる　則是不管什麼原因，出個差錯或再一瞬間就會死(實際上沒死)

彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。

 (他輸血救了這個差點死掉的孩子)



開始之前    開始之前的瞬間  在就要開始之前後來沒發生 或發生到一半

咲きかける  咲きかけている  咲きかけた

沈みかける  沈みかけている  沈みかけた



花が咲きかける  花即將綻放(或花即將滿開)


花が咲きかけているような黄色っぽいブロッコリーが食べられる？

看起來黃黃的都像快要開花的青花菜能吃嗎？（看起來馬上就要開花的樣子）


咲きかけた花が枯れていた

開到一半的花枯萎了　（即花沒開成就凋謝了）



私は沈みかける船から救命ボートに飛び移って助かった

我從快開始沉的船跳到救生艇上得救了（船還沒開始沉　但確實要開始沉了）


この小さな島国は、地球温暖化の影響で海に沈みかけている

這個小小的島國因為地球暖化的影響就快要沉入海裡了（海水可能再昇一點島就全沒了）


私は沈みかけた船にしがみついて救助を待っていた

我緊抓著快沉的船等待救援  (這船瀕臨沉沒但後來沒沉)



但「～かけている」究竟開始了沒，有方言差和語彙的差別　理解上有差異

例如

雨が降りかけている　　　　東日本：快要下雨（還沒下）　西日本：已經開始下雨了

彼はご飯を食べかけている　東西日本都可解釋為開始吃了



參考：中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック
　　　複合動詞レキシコン



--
Nao老師・鬧日語  我的座右銘是：今天學，明天用

教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473349916.A.13C.html
※ 編輯: NaoSensei (61.228.18.65), 09/09/2016 00:00:24
推 scarbywind: 原來我一直搞錯（汗
推 john112136: 好詳細 推一個
→ G2000: 推
推 blackkaku: 不好意思，我必須要說這篇文並沒有解決原原po的問題。
→ blackkaku: 不過這種問題本就不是三言兩語就可以接釋清楚的，建議
→ blackkaku: 原原po可以上cinii搜尋相關論文，可能會比較有收穫。
推 amnos830520: 推推~看原原po的問題也不清楚,看這篇就懂了
→ brmelon: http://goo.gl/jE60td p54
推 johnny94: 敢問 4 樓認為原Po的問題是什麼？我看這篇覺得已經回答
→ johnny94: 的滿清楚的阿@@
推 Giantpanda: 推
推 blake0628: 感謝詳細說明，終於了解其中差異了
※ 編輯: NaoSensei (223.137.50.204), 09/09/2016 10:40:14
推 prettyman: 推這篇! 順便請教日文當中有"差點睡著"的說法嗎?
→ NaoSensei: 寝かけちゃった　或　寝ちゃうところだった
推 prettyman: 謝謝N大！
→ blake0628: 差點睡著用寝かかっちゃった會不會比較貼切呢?另外 ～
→ blake0628: かかる也有時態變化的表示嗎??還是都只用過去式呢?
推 snyk: 推
推 secondary: 感謝解說~ 這裡想再請問一下, ~かかる跟~ところだった
→ secondary: 有什麼差別嗎? 因為都有差一點的意思...
推 leokane999: 勉強になりました。ありかだい！
→ hHolic: 提供我看完上面論文的淺見，跟原PO講的不太一樣
→ hHolic: 死にかかる、死にかける兩者都是即將死去
→ hHolic: 兩者意思相同
→ hHolic: 咲く、沈む這兩個動詞中，かける有兩種意思
→ hHolic: 以咲く當例子，有「盛開到一半，而...」跟「盛開之前」
→ hHolic: ...表之後發生某些事情或變化使得「盛開」停頓
→ hHolic: ている表盛開之中，開始盛開但還未完成
→ hHolic: かけた表盛開完成後的狀態(論文中沒有，我自己的觀點)
→ hHolic: 補充一下「盛開之前」不是很完整，日文表達就是「寸前」
→ hHolic: 當然，要完整瞭解還是要看原論文。