[翻譯] 放寬標準；能接受的範圍

[f860260 (Megan)]

大家好，

最近要寫e-mail給日本客戶解釋台灣廠商的情況，

日本要求商品的烤漆上絕對不能有刮痕、痕跡，

可是台灣廠商反應太困難了，已經沒辦法配合



問題：(台灣廠商)希望下次可以放寬標準

試譯：今度から基準を緩やかにしていただきたい。

還是要用：いただけませんか?

問題：希望日本客戶在能接受的範圍內提示新的標準

試譯：受け入れる限り、新たな基準をご提示お願い致します。

用受け入れる限り好像怪怪的，但想破頭了腦中依然沒有出現新詞彙 囧


如果有錯，麻煩指正，感激不盡！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.81.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473754896.A.57D.html
→ ssccg: 其實我覺得一開始訂的標準不就是可接受範圍了...?
S大，我也覺得，可是老闆就叫我這樣問，感覺是希望日本放低標準，但感覺會被打槍XD

→ ssccg: 放寬標準不就是放寬可接受的範圍嗎
是的！
※ 編輯: f860260 (60.248.81.190), 09/13/2016 16:49:43
→ allesvorbei: ○○の基準につきまして、もしもう一度見直していた
→ allesvorbei: だければ助かります。
→ allesvorbei: 許容範囲