[讀解] から用法

[cailife (cailife)]

日本語gogogo進度緩慢到14課

寫練習題時突然腦筋一直轉不過來

又一直找不到答案，只好再次上來求助

部屋の中が暑いですから、涼しくしてください。

之前學的から是 <從~> <開始>的意思

我翻譯認知是~房間開始熱,請涼一點。

不知道這樣翻譯對嗎?

另外一句是

テストは九時からですから、遅らないでください。

我翻譯認知是~測驗九點開始，請不要遲到。

但是，在です後面的から是什麼意思或作用呢?

謝謝。


--
這樣緩慢的速度~
12月的測試來的及嗎?
我希望能先考過N4啊~~
好緊張QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.209.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473823560.A.EEA.html
※ 編輯: cailife (42.73.209.192), 09/14/2016 11:27:27
推 lisummer: から也有因為的意思，因為測驗9點開始，請不要遲到
推 imlitq: 很像是原因 但是日本的原因又好多種語氣 你先翻成原因吧
→ elthy: 「因為」。日本語gogogo的後面文法單元應該都有的
謝謝，立刻再翻書複習。
※ 編輯: cailife (42.73.209.192), 09/14/2016 12:46:04
推 hdw: 如果から用來表示原因，通常會接在完整句子後面
→ hdw: 接在時間或名詞後面，就翻成"從、來自"之類的
推 yu820224: 好像有不少人問過這個問題
推 blackkaku: 格助詞跟接續助詞的差異
推 kuchipay: 大家的日本語-(文法解說,課文中譯,問題解答)
→ kuchipay: 這本對文法打基礎,我覺得整理得蠻不錯,不會看得很厭煩
推 Shiba861107: 第一句跟第二句的第二個から都是“因為”的意思吧