[翻譯] 到底是面對門還是門的對面

[vilanao (兼葭)]

門を入ると向かって右に研究室がある。

想問這句到底是：

進了門後，對面右手邊是研究室。

還是：

進了門後，面對門的右手邊是研究室。



看起來很簡單的句子卻莫名被搞混了。~"~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.151.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473827928.A.2EF.html
推 pfirsich: 進門後，右手邊是…
→ k0030: 「向かって右」就是右手邊
→ elthy: と之後已經跟前面無關啊 怎麼會變成面對門
→ vilanao: 對耶，と以後就無關了，感謝大家！