日本朋友來信的中文中有提到
1、3歲和4歲的小孩內面差異很大
2、我感到了她的內面繼續成長
查了一下"內面"大約是指心理層面或事物的內部
第一個我糾正為"想法"
第二個我改寫為 "我感到她又成長了不少"
我的問題是
問題1 ( 中翻日 這樣對不對)
内面は中国語に対応した言い方は色々があります
"內面"在中文中有很多不同的說法
問題2 ( 日翻中 可以這樣寫嗎?或有更好的說法)
我感到她又成長了不少
彼女の内面は成長し続けています
以上 請賜教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.68.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1474304909.A.41B.html