[文法] NHK WEB EASY 九月二十三日

[blueshock (布魯夏)]

http: //ppt.cc/QlvkK

原文如上
其中一句

強いチームの１部リーグには１８のチームが入ります。

看不太懂
是翻作

部份的強隊（18隊）進入聯盟。

這樣對嗎？總覺得意思不太通順

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.71.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1474867302.A.A67.html
→ elthy: 1部リーグ是升學班 2部リーグ是放牛班 大概這個意思 升學班
→ elthy: 有18個名額 每季墊底的兩個下放放牛班 放牛班也有升上升學
→ elthy: 班的機會
→ elthy: 所以你那句是「18隊進入強隊的第一聯盟」
→ elthy: 那個1部是相對2部 不是一部
推 TATSUCHEN: “比較強的一級聯賽有18隻隊伍”他的意思就是這樣
推 TATSUCHEN: 一些聯賽體系的運動 像足球也是一級聯賽二級聯賽就是用
→ TATSUCHEN: 一部 二部
推 LonelyLove: 樓上正解！
推 TATSUCHEN: 或是再簡單扼要一點 比較強的18隊進入一級聯賽
原來如此，謝謝大家精彩的解答。
※ 編輯: blueshock (114.41.71.8), 09/26/2016 15:38:21