作者magicsi (ALCHEMIST)
看板NIHONGO
標題[聽解] ~ちゃいそうだな
時間Thu Sep 29 10:30:21 2016
大家好，EZJapan的聽解N4, page42有一句
無駄な金を使っちゃいそうだな。
中譯是感覺好像會花不必要的錢。
查了很多書，都找不到為什麼會有"い"出現
ちゃ應該是ては的口語
為什麼會多一個い出來呢？
そうだ前面用形容詞，或是動詞ます形
難道い是います？
原意會不會是 使っています+そうだ 變成 使っていそうだ？
可是這樣不會有ちゃ出現啊？
麻請高手解惑，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.128.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475116223.A.671.html
→ samuraiboy: ちゃうちゃう 09/29 10:40
→ Cambridge925: ～てしまう→～ちゃう→～ちゃいます 09/29 10:43
→ leo30513: ちゃうちゃう、それはちゃう～ 09/29 11:06
→ magicsi: 啊 原來是 使ってしまいます 謝謝！ 09/29 11:23
→ magicsi: 對しまう和います沒什麼語感... 09/29 11:24
推 MakotoHaruka: 不是います、是しまう（辞書形）→しまいます（ます 09/29 16:52
→ MakotoHaruka: 形） 09/29 16:52