[請益] 日本人對外表真的很在意？

[valhsu (法兒)]

(本篇比較像是對日本文化的疑惑，如違反板規請刪)

我在網路上認識了一個日本女生(p.s.我也是女生，純粹交朋友)，

認識了一個多月吧，她下個月要跟她老公來台灣，想跟我見面，她在LINE中提到：


あと、会いに行くとすると突然変なおばさんが来たと思われないように

写真かビデオチャットしても大丈夫？写真はあるけど。

私が相撲取りみたいなおばさんだったらびっくりするでしょ、私は太ってはいないけど


変な表現になったけどヴァルちゃんに心配させたくないから

写真かビデオチャットで先に見たほうが安心するかなと思ったの。


写真少しアップで恥ずかしいから人に見せないでね。あまり容姿自信ないけど



她為什麼要說她像相撲選手，可是又不胖呢？

然後一直強調對自己的長相沒自信

(她以前就提過，LINE上面沒放自己的照片，也不用FB)，

可是她傳照片給我看了之後，我發現她根本既不胖也不醜啊！而且可以說還滿漂亮的！

所以當下我覺得是在耍我嗎？還是語意上只是過於謙卑而已呢？

實在是百思不得其解...

還是日本人很多都這樣，根本不覺得自己不好看還這樣說，所謂的假惺惺？


(如違反板規請刪除)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.137.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475728017.A.703.html
推 jtch: 你看錯了 她是說如果她像
→ valhsu: 喔喔原來如此~ 那關於沒自信的方面呢？
→ wcc960: 同樓上，她不是真的在說她像相撲選手 (後面都講不胖了)
→ wcc960: 日本人就是這樣，不自誇又愛打預防針，很正常
→ valhsu: 感謝解惑~~
→ ssccg: 其實我覺得很多東西不用解釋成日本人都怎樣，如果今天是個
→ ssccg: 台灣網友這樣說你也會覺得台灣人都這樣? 還是個人個性?
→ ssccg: 即使日本人沒有都很在意，她就很在意不行嗎?
推 lulocke: 建前です
→ valhsu: 嗯...或許確實是偏見啦...不過我也沒說日本人"都"這樣，我
→ valhsu: 是說"很多"，因為聽過不少例子...因為我還滿喜歡這個朋友
→ valhsu: 的，所以如果她是假惺惺的人我會很失望。就像我也不想跟假
→ valhsu: 惺惺的台灣人做朋友一樣。不過如果過只是日本人的普遍傾向
→ valhsu: ，那我心情會好一點。
→ valhsu: (漏字)不過如果過"謙"只是日本人的普遍傾向
→ YuriLowell: 這跟假惺惺好像沒什麼關係……個人自我標準而已 或許
→ YuriLowell: 她覺得跟藝人模特兒相比自己很普通 說是耍你也想太過
→ YuriLowell: 頭了 況且你們才認識一個多月 那她也不知道你是否是
→ YuriLowell: 那種會對外表很在意的人@@
推 TATSUCHEN: 每個人在意的點不同 我也不覺得這個舉動哪裡假惺惺
→ TATSUCHEN: 不用這樣就要懷疑他的真意
→ elthy: 文化差異造成標準不同罷了
→ jazzDT: 不過也有可能照片是照騙？所以不是自謙？
→ minagoroshi: 就叫你別想太多而已，看完文我覺得她預防針打得真好
推 tsuchan49: 我有一個日本朋友 長得很可愛（甚至可以說漂亮） 但
→ tsuchan49: 很沒自信常常說自己ブサイクQQ
推 Fradi: 你看日本綜藝節目採訪正妹的時候，正妹被稱讚時多半也說
→ Fradi: 多半也會說：いやいや、そんなことはないですよ。就知道啦
推 JECDong: 第一次聽到女生會講自己ブサイク 通常不是給男生用的嗎
→ mooor: 妳有沒有給她看過妳的照片啊? 如果沒有的話，那她意思是想
→ mooor: 互相交換打個照頭啦。講得很委婉，但是在暗示妳，她也會怕
→ mooor: 到時來了個相撲選手也會嚇到她XD
推 FlyFuta: 就展現台灣人熱情隨性的一面吧XD
推 romaziya: 民族性，日本人比較謙讓低調，以前台灣人也被影響到，也
→ romaziya: 比較謙虛，但中國人來統治後台灣人就愈來愈大臉神了！