[翻譯] 中翻日…

[red0whale (red whale)]

http://i.redwh.al/v.jpg
(因為ptt阻擋了WeTalk.tw的網站，所以只好截圖)


標題為「原本以為有一個車位，正準備要停的時候出現這個東西讓他傻眼了」

試翻標題：「もともと駐車スペースがあると思ったのに、駐車するところ＿＿、そのものが出て彼はびっくりした。」

----

這標題的最主要翻譯重點是「正準備要…的時候」


我只知道「正準備要…的時候」可以翻成「連體型+ところだ」

但是這句整體對我來講好像有點難翻…

請問這句標題該怎麼翻比較好？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.11.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475753027.A.BFD.html
推 wcc960: 把 ＿＿ 刪掉就是你要的答案
→ wcc960: 或者講 駐車しようとするところ
→ medama: 駐車するところに
推 agreerga: スペースがあると思って、車を止めようとするところに
→ agreerga: 彼は現れたものにびっくりされました。
→ agreerga: 試著翻翻看 如果有錯請見諒
推 antpro: 駐輪スペースがあったと思って、そこにバイクを止めようと
→ antpro: するところ.....あるものにびっくりした。