一些gogogo句子問題

[hjtiun852 (楓嵐)]

Q1:

（小学校の父兄面談会で）　[在小學的懇親會上]

我只抓有問題的句子上下文

お母さん：来週からは、土曜日に、水泳教室に行かせるつもりです。

先生：お母さん、それはちょっとやらせすぎではありませんか。


        ではありません不是名字的否定嗎 例如:中村は先生ではありません。

        怎麼會接在やらせすぎ後面 ～すぎ是第二類動詞


Q2:

問題:あなたが日本語の先生だったら、学生にどんなことをさせますか。

回答:そうですね、う～ん、ゲームをやらせたり、歌を歌わせたりしたいです。

     いや、でも、学生に早く上手になってもらいたいですから、

     毎日ＣＤを聞かせたり、　...　後面省略

        前幾課學過[BはAに～てもらう]

        A->給予幫助者且不能是說話者自己或說話者的家人

        例如: 妹は林さんに仕事を紹介してもらいました。

        （我妹妹請林先生幫忙介紹工作）

        題目那句加上もらう 不知道該怎翻譯了

        雖然懂大概意思但是無法理解為什麼這樣用

        翻譯:因為想幫學生快一點日文變厲害 所以...省略

        而且真的要用 也要用～てあげる吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.249.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1476371777.A.998.html
※ 編輯: hjtiun852 (59.120.249.99), 10/13/2016 23:17:07
※ 編輯: hjtiun852 (59.120.249.99), 10/13/2016 23:33:22
※ 編輯: hjtiun852 (59.120.249.99), 10/13/2016 23:34:07
推 LonelyLove: 要從實際動作者的角度是誰來想。
→ LonelyLove: 變厲害的是學生，老師希望學生變厲害
→ LonelyLove: 「希望學生可以早點變厲害，所以每天讓他們聽CD」
→ howardtzou: 第二個～(だれ)に～てもらいたい　是補助動詞もらう
→ howardtzou: 的一個運用 在這裡可以解釋成「說話者希望、期望他人
→ howardtzou: 能達成或完成甚麼事」
→ howardtzou: 類似的用法有 ~(だれ)に~てほしい
→ jtch: 動詞連用型+すぎ 名詞的用法
推 sriver64: 順便問一下 GOGOGO好用嗎?
→ hjtiun852: 動詞すぎ不是第二類動詞嗎
推 jtch: すぎる才是動詞 兩種用法都有
→ wcc960: 同樓上，やらせすぎ是名詞用法，やらせすぎる才是動詞
→ hjtiun852: 謝謝大家 來去google