[語彙] いえ和うち的差別

[jerry46593 (載入中請稍後)]

兩個名詞中文意思都是家的意思
想知道意義上有差別嗎
還是表達的意思不同？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.45.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1476601587.A.EEA.html
※ 編輯: jerry46593 (61.223.45.17), 10/16/2016 15:06:50
推 hdw: 我的書是寫，いえ比較實體、うち比較抽象
推 chukai: うち相較いえ多帶有情感成分
→ hdw: いえ大概就是房子的實體
推 sakusakurai: 前者是物理上後者是心理上~
推 chukai: 類似house 與home的差異
喔喔喔喔喔喔 這有感受到！！！
※ 編輯: jerry46593 (111.246.195.45), 10/16/2016 16:28:32
推 camelliaking: 勉強になりました！
→ kensun: 表達或談論家裡的人事物用うち，其於全用いえ
推 pcod: うち類似家庭 （吾妻） いえ是房子建築物（葉大雄蓋房子的