[文法] 可能動詞或受身動詞

[linhohoa (sayharson)]

之前已經讀過一次受身/使役/使役受身，覺得應該還ok就往下走了
現在讀到一些句子時反而會卡卡的，不太清楚為甚麼用受身/使役/使役受身，
連可能動詞也有點混亂了，例如:
これを食べたら怒られるじゃないかな
直覺意思:吃了這個會不會讓你生氣啊?
這裡的"怒られる"是可能動詞嗎?還是說受身?
因為我認為受身型在中文會有"被~如何"的感覺，使役是有"讓~如何"的感覺
這裡如果是受身，好像是"被弄生氣"，那整個意思就相反了
至於可能動詞我也覺得卡卡，因為我覺得可動詞好像偏向"有沒有某種能力"的感覺
那當然每個人都有"生氣"的本能阿，求大大幫我解釋一下錯誤的地方
事後補充--以上犯傻，怒る的可能動詞是怒れる，所以不可能是可能動詞...那麼就是受
身囉?
另外上面那一句如果寫成
これを食べたら怒らせるじゃないかな
これを食べたら（あなたは）怒るじゃないかな
分別代表甚麼意思跟會有甚麼問題嗎?第二句的括號有跟沒有又會如何呢?感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.134.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1476603703.A.586.html
→ togo324: 被生氣（○）　被弄生氣（？）
→ sakusakurai: 我覺得你本來的直覺就是對的~
→ hdw: 我倒視覺得句子怪怪的Orz..等高手解說好了
→ johnny531123: 敬語嗎?動詞受身形也有敬語用法，不確定
推 hdw: 我是在想動詞的否定，怎會用じゃない，若要用的話
推 sakusakurai: 我覺得用じゃない沒有問題欸
→ hdw: 前面是不是要加の，或是ということ，再接じゃないかな
推 sakusakurai: 我是想說口語應該直接接下去就好XD
→ hdw: XD~~~我就是糾結這個XD~~~
推 sakusakurai: 先言ったんじゃない。這種的好像就沒有加の~
→ sakusakurai: 猜想口語上應該不太會顧忌這個
推 sakusakurai: これを食べたら(あなたに)怒られるじゃないかな。
推 sakusakurai: 原文是想表示這個意思嗎?
不太清楚欸 因為這是全日文的書 沒有中文翻譯 這一句是在書中針對推測、猜想
的文型給的例句，所以也沒有甚麼上下文，就一句話。
→ togo324: ん→の
推 sakusakurai: 喔喔感謝togo大xD 一時就忘記了XD
→ togo324: 另外我覺得如果沒有上下文的話例句可加上（誰に）
→ togo324: 或（誰かに）
推 gkamse: 怒る 生氣 怒られる　因某人而生氣(被弄生氣)
其實我對受身還是有點疑惑，因為第一次讀的時候，書上就有說受身比較難直翻成中文舉
個GOGOGO的例子"ペットに死なれて、とても悲しいです。”這裡就不可能翻成甚麼"被死
掉"，那麼"怒られる"直翻"被弄生氣"可通嗎?
→ gkamse: 我做某事惹某人生氣，某人因為我做某事而(被惹)生氣
→ gkamse: 這句翻譯就:我吃了這個的話，他會不會因此生氣啊
※ 編輯: linhohoa (114.47.134.144), 10/16/2016 19:38:53
※ 編輯: linhohoa (114.47.134.144), 10/16/2016 19:43:30
※ 編輯: linhohoa (114.47.134.144), 10/16/2016 19:58:29
推 cldtx2: 音速日語說，這是特殊的使役用法:讓~有甚麼樣的感覺
→ ssccg: 怒られる不是因某人而生氣，是おこる(對某人生氣)的被動
→ cldtx2: https://jp.sonic-learning.com/2011/04/27/gl51/
→ cldtx2: 阿，我搞錯了，抱歉
→ ssccg: 當然中文不會說被某人對我生氣，怒られる就是被罵
→ ssccg: 惹生氣要用使役怒らせる，單純被動的時候生氣的人生氣的原
→ ssccg: 因不一定是被生氣的人，不一樣
→ ssccg: 這種自動詞被動就只是表達受動者覺得被影響到，動作者的就
→ ssccg: 只是做那個動作，不一定跟受動者有關
→ ssccg: 另外原po那句主動的沒有加怒る的主詞的話，那當然就會變成
→ ssccg: 食べる的人自己生氣
推 ad0960: 我的目標被捷足先登了。中文也有這種句子。